零基础西班牙语入门教程：第二十五课(上)

Gramática 英语的语法

一、阐述式简易过去时与以往未完成时的差别

1.这两个时态均指过去的時间里产生的事，它是他们的相同点。不一样的是：简易过去时表明完成了的动作，而以往未完成的时候表明那时候已经开展的动作，比如：

a)Anoche cuando yo llegué a casa, ellos charlaban en la sala.

昨天晚上我回到家的情况下，她们在服务厅里闲聊。

此句的形容词“到”用简易过去时，表明该动作完成，即：已抵达;反过来，“闲聊”一词用以往未完成时，表明该动作那时候仍在开展当中。

b) Yo paseaba por la playa cuando ella me llamó.

我还在海滩散散步的情况下，她喊了我一声。

“在海滩散散步”是那时候开展着的事，即散散步并没完毕;而“喊了我一声”指的是该动作并沒有不断下来。此句的“喊”若改成以往未完成时， 那么就应了解为“一直在喊我”。

c)El salió cuando el profesor nos explicaba el texto.

教师在解读课文内容的情况下，他出去了。

“解读课文内容” 是那时候不断的动作，而在这里全过程中，“他出去了”。

请再看下列三例：

d)Cuando yo salí, él entró.

我出来以后，他进去。

(2个动作均已开展结束)

e)Cuando yo salía, él entraba.

我往外走的情况下，他往里走。

(注重那时候动作在开展当中)

2.以往未完成时可表明以往延续性的、下意识的或反复的动作，比如：

a)Antes él vivía aquí.

之前他(一直)住在这儿。

b)En aquel entonces ella venía a mi casa todos los sábados.

她那时每一个星期六都来我们家。

c)Cuando era joven se levantaba muy temprano.

他年轻的时候(一直)很早已醒来。

3.简易过去时不注重动作的延续性，只表明以前产生过该事，比如：

a)Antes él vivió aquí.

之前他(以前)在这儿住过。

b)En aquel entonces ella vino a mi casa tres veces.

那时它来过我们家三次。

4.总结：

1)因简易过去时就是指产生过或发生了的事，因而，用翻译时，可相对地挑选“过”或“了”表明，比如：

a) Adónde fuiste ayer?

你昨日来到哪儿?(你昨日来过哪儿?)

b) Con quién bailaste anoche?

你昨天晚上跟谁跳舞了?(或“绕过舞” )

c) Qué te dijo ella?

她跟你说了哪些? (她跟你说过哪些?)

2)以往未完成时指的是那时候已经产生或以往延续性的、下意识的动作，因此 ，用翻译时，可相对地挑选“在” 、“着” 或“一直” 、“一直” 等关键字表明，比如：

a) Qué hacías a las ocho?

8点钟的情况下你在做什么?

b) Con quién bailabas?

你(那时候)跟谁在跳舞?

c) Qué le decía ella?

她(那时候)跟你说什么?

二、关系代词quien

西语quien是一个很常见的关系代词。它的功效与上册书里详细介绍过的关系代词que同样，均用以正确引导一个修饰词副句，不一样的是，que所替代的先行词既可指人也可指物，而quien所替代的先行词只有指人，不能指物(除非是是人格化属性的事物)。比如：

a)Es su novio el gerente a quien has visto en la oficina.

你在办公室里看到的这位主管便是她的男友。

b)Quiero conocer al se or de quien me has hablado esta ma ana.

我觉得认识一下你今天早上跟我说起的那位先生。

c)Nadie presta dinero a quien no tiene.

谁都不容易借款给没钱的人。

d)Es un multimillonario el hombre con quien se ha casado Elena.

埃莲娜嫁的男人是一位千万富豪。

除此之外，quien有复数形式(quienes)， 并且当quien与先行词中间不用根据前置词联接时，需加用分号分隔。换句话说，quien与先行词中间无需前置词时，一般仅用在描述性修饰词副句里，比如：

a)Ya lo dijeron a los padres, quienes no sabían nada.

她们早已把事儿告知父母了，父母们一直不在乎的说说。

b)Vamos a ver a Eva, quien acaba de regresar de Espa a.

大家看一看埃娃吧，她不久从意大利回家。

c)Esta es mi profesora, quien me ha ayudado mucho en el estudio.

她就是我教师，她在学习方面给了我非常大协助。