《标准韩国语》第2册第5课(附音频)

제 5 과 사과하기

一、课文内容

⑴

왕룡 : 홍단 씨,미안합니다. 30분이나 늦었어요.

홍단 : 왜 이렇게 늦으셨어요?

왕룡 : 집에서 일찍 나왔는데 길이 많이 막혔어요. 정말 죄송합니다. 기다리는 동안 지루하였지요?

홍단 : 아니에요. 사실은 왕룡 씨를 기다리는 동안 재미있는 소설책을 보고 있었기 때문에 괜찮았어요.

왕룡 : 오늘은 제가 늦었으니까 맛있는 저녁을 사 드릴게요.

⑵

지영 : 여보세요? 이세민 씨 계십니까?

세민 : 네, 접니다.

지영 : 안녕하세요? 저 김지영입니다.

세민 : 안녕하세요? 그런데 웬 일이십니까?

지영 : 사실은 갑자기 일이 생겼어요. 그래서 이번 주 토요일 모임에 나갈 수 없게 되었어요. 이상하게 토요일마다 자꾸 일이 생겨요. 어떻게 하지요?

세민 : 그러면 토요일 모임을 다음 주 수요일로 연기합시다.

지영 : 그래도 괜찮아요?

세민 : 그렇게 미안하면 지영 씨가 그 날 저녁 식사를 사세요.

第5课　致歉

(1)

王龙：洪丹，真很抱歉啊.我居然迟到了30分钟.

洪丹：为什么呢迟啊?

王龙：很早已从家中考虑了的，但是道上拥堵堵的强大.确实真的对不起.等着我的这段时间很厌倦吧?

洪丹：不容易.事实上，等着你的这段时间里，我由于在看很有趣的小说，因此没事儿的.

王龙：今日由于迟到了，因此今夜我你要吃美味可口的晚饭吧.

(2)

智英：喂.李世民在吗?

世民：在，我是.

智英：您好，我是金智英.

世民：您好，有哪些事情吗?

智英：事实上如今忽然有事情产生.因此这一星期6的聚会活动不可以来到.简直怪异啊，每一次星期6常常都是有事情产生.该怎么办好呢?

世民：那麼，星期6的聚会活动延期到下个星期3吧.

智英：那样也没事儿吗?

世民：智英你假如感觉那样过意不去得话，那改日请我吃晚餐吧.

二、英语单词

그래도(副)即便是那般 내다 (他) 取出

-는데 (词尾) 表明提醒 -는 동안 (常用型) 在这段时间

-마다 (助) 每… 사실 (名) 事实上，具体

연기하다 (自，他)延期 -(이)나 (助) 注重总数之多

이상하다 (形)怪异 자꾸 (副) 老是

지루하다 (形) 反感，厌倦 사과하기 (名) 致歉，赔礼

音标发音

이렇게 [ 이러케 ]

많이 막혔어요 [ 마니 마켜써요 ]

괜찮을까요 [ 괜차늘까요 ]