《标准韩国语》第2册第17课(附音频)

제 17 과 미장원, 이발소

一、课文内容

(1)

미장원에서

미용사: 손님, 이쪽으로 앉으세요.

손 님: 머리 모양을 좀 바꾸고 싶은데요.

미용사: 머리를 잘라 드릴까요? 아니면 파마를 해 드릴까요?

손 님: 글쎄요. 어떻게 하는 게 좋을까요?

미용사: 손님은 얼굴이 좀 큰 편이니까 긴 머리보다는 커트 머리를 하는 게 나을 것 같아요. 이 사진의 머리 모양은 어떻습니까?

손 님: 저한테 어울릴 것 같은데요.

미용사: 그러면 머리를 자르는 김에 파마도 하세요. 그러면 손질하기도 좋아요.

(2)

이발소에서

이발사: 어서 오십시오. 여기 앉으세요.

손 님: 머리를 좀 잘라 주세요.

이발사: 어떻게 잘라 드릴까요?

손 님: 날씨도 더운데 시원하게 스포츠머리오 잘라 주십시오.

이발사: 그래도 너무 짧게 자르면 이상하니까 옆머리하고 뒷머리만 짧게 자를게요. 그리고 앞머리는 조금만 다듬는게 좋겠어요. 요즘은 이렇게 단정해 보이는 머리가理发师해이에요.

손 님: 면도도 좀 해 주십시오.

(잠시 후)

이발사: 손님, 다 됐습니다. 거울을 보십시오. 마음에 듭니까?

손 님: 네, 마음에 듭니다.

이발사: 그러면 저쪽에 가서 머리를 감으세요.

第17课　美容店，理发店

(1)在美容店

美容师：客人，请这里坐.

客人：想换一个发型呢.

美容师：要剪头发吗?還是要烫发呢?

客人：这一嘛.如何做好呢?

美容师：客人的脸有点儿大呢，相比长头发来，

头发修剪掉一些好像更合适呢.这张相片上的发型如何?

客人：好像很合适我的脸形啊.

美容师：那麼，头发修剪下，顺带也做下烫发.那样的话，做起來也好点.

(2)在理发店

理发师：欢迎您.请这儿坐.

客人：请给修剪一下头发.

理发师：要如何修剪呢?

客人：气温那么酷热，给剪个清凉型的吧.

理发师：可修剪得很短得话，觉得很怪异啊.

就只把周围的和后边的头发修剪短些吧.也有，前边的头发就修剪一下就好了.

近期这类看上去端正的发型很是时兴哦.

客人：请把脸也刮一下吧.

理发师：知道.

(一会儿后)

理发师：客人，都做好了.照照镜瞧瞧吧.令人满意吗?

客人：是的，很令人满意.

理发师：那麼，去那里洗下头发吧.

二、英语单词

거울(名)浴室镜子 -는 김에(常用型)顺带

다듬다(他)维修，梳理 단정하다(形)端正

뒷머리(名)后脑壳，后边头发 드라이(名)吹风机

머리를 감다(短语)洗头发 면도(名)刮脸

미용사(名)美容师 손질 하다(他)收拾，梳理

스포츠 머리(名)运动头 앞머리(名)头前侧，前边头发

옆머리(名)侧边头发 어울리다(自)合适

이발사(名)理发师 이발소(名)理发店

파마(名)烫发

[音标发音]

짧게[짤께]

앉으세요[안즈세요]

어떻겠어요[어떠케써요]