德语小故事：Kabausche

Ich lag auf der Wiese und träumte, dass etwas in meiner Nase juckte. Ein

kleines, krabbelndes Tier wollte es sich darin gemütlich machen Mit meiner Hand

schlug ich kräftig zu. Ei, tat das weh und ich wurde wach. Als ich die Augen

öffnete, blickte ich in ein kleines, lachendes Koboldgesicht. Ein kleines

Mädchen hatte es sich mit ihren Armen auf meiner Brust gemütlich gemacht. In der

Hand, hielt es einen langen Grashalm. -Warum schlägst du dich?-, fragte sie -Ich

habe nicht mich geschlagen, sondern wollte ein kleines Beißerchen aus meiner

Nase vertreiben.- Sie betrachtete mein Gesicht aufmerksam. -Ich sehe aber kein

kleines Beißerchen-, bemerkte sie. -So, so-, sagte ich. - Und was hat dann da

gejuckt?- Sie lachte und ihr kleines Näschen kräuselte sich. -Ich weiss es

nicht-, erwiderte sie und wedelte mit dem Grashalm. Ich richtete mich auf. -So,

so. Du weisst es nicht. - Sie schüttelte wie zur Bekräftigung mit dem Kopf, an

den zu beiden Seiten kleine, blonde Zöpfe baumelten. ´Ein kleiner Schelm´. -Wie

heißt du eigentlich?- Sie blickte mich einen Augenblick an und überlegte, ob sie

mir ihren Namen denn nennen sollte. -Ich bin Kabausche. Und du.- ´So siehst du

auch aus´, dachte ich. ´Kabausche´. -Ich bin der Mande.- Sie neigte ihren

kleinen Kopf zur Seite. -Das ist aber ein komischer Name.- Ich legte meine

Stirne in Falten. -Warum komisch? Und was ist Kabausche!- Ihr kleiner Mund

schmollte. -Ein schöner Name. Der schönste der Welt.- Und dann, als wollte sie

mir doch eine Freude machen, sagte sie: -Auch Mande ist ein schöner Name.- Sie

lächelte mich freundlich an. -Na, ja-, sagte ich-, wenn auch nicht so schön wie

Kabausche.- Einen Augenblick schwiegen wir. Sie blickte zum gegenüberliegenden

Baum, wo sich ein Rabe niedergelassen hatte. -Kennst du ein Märchen-? fragte sie

plötzlich. Ich bekam einen Schreck. Den bekomme ich immer, wenn Kinder mich

danach fragen. Ein Märchen. -Die Märchen, die ich kenne, kennst du bestimmt

auch-, versuchte ich mich herauszureden. Jetzt legte sich ihre Stirne in Falten.

Sie dachte nach. -Erzähle mir ein ganz neues Märchen, das noch niemand kennt.-

Ach, du grüner Heinrich. Was mache ich denn nun. Wäre ich wie meine Großmutter.

Ja, die konnte Märchen so einfach aus dem Ärmel schütteln. Doch ich. Ich

überlegte krampfhaft. -Hör mal, Kabausche. Wir können das so machen. Du erzählst

mir zuerst ein Märchen und dann ich; ja?- Sie spitzte ihren Mund und blickte

mich an, als wollte sie sagen, `Na, ich weiss nicht so richtig.´ Es dauerte eine

Weile, bis sie nickte. -Gut; aber dann musst du mir eine erzählen.- Ich atmete

erleichtert auf. Das wäre erstmal geschafft. Ich legte mich wieder auf den

Rücken und sie begann. -Es war einmal ... - Wie lange ich zugehört hatte, weiss

ich nicht mehr. Ich bin dann wohl eingeschlafen. Ein Kitzeln in der Nase weckte

mich. Ich richtete mich auf und rief vorwurfsvoll: -Kabausche!- Dann bemerkte

ich, dass meine kleine Tochter Ilona vor mir stand, mit einem langen Grashalm in

der Hand. -Papa, wir haben dich die ganze Zeit gesucht. Mama ist schon richtig

böse. Du weißt doch, dass wir Tante Liisa vom Bahnhof abholen müssen.- -Ach, ja,

Tante Liisa.- Auf dem Heimweg fragte mich Ilona: -Was ist Kabausche ?- Ich

lächelte. -Ich erzähle es dir heute Abend vor dem Schlafengehen.-