法语习语知多少：casser les pieds de qqn

Casser les pieds de quelqu’un

字面意思：打碎别人的两脚。

ennuyer, importuner quelqu’un

身后喻意：使人憋屈、厌烦，令人讨厌。

On attendrait plutôt écraser; dans cette locution d’origine argotique. En

outre, le pied, en argot c’est la «part».

“Casser”实际上代表“écraser”(促使别人承受不住)。此外，“脚”在俚语中表明“一部分、层面”。

D’après Alain Rey, l’association du verbe casser avec un nom d’organe vient

de l’expression « rompre les os » du XIIe siècle. Cependant l’idée d’importuner

vient de la locution de 1450 « casser la cervelle ».Plus tard, vers 1890, cette

expression se transformera en « casser les oreilles » ou « casser les pieds »

mais gardera toujours la signification de déranger quelqu’un, souvent et de

façon inopportune.

据Alain

Rey觉得，形容词casser与内脏器官的关联来自于12世纪的“断裂骨骼”。殊不知“令人厌烦”这一定义来源于1450年的语句“打碎脑组织”。之后，1890年上下，这一表述将形变为“打碎耳朵里面”或者“打碎脚”，但一直*存了常常地、以不适度的方法打搅别人的含意。

词组：Je déteste François - il me casse les pieds !

我讨厌弗朗索瓦，他要我烦死啦!