双语：韩国侦破史上大规模假钞案

지난 4월 중순 방모(25)씨는 서울 수유동 자신의 원룸 오피스텔에서 인터넷 검색을 하다 위조지폐에 관한 뉴스를 봤다. 호기심에 5만원권을 직접 복사해 봤지만 진폐와는 차이가 컸다. 방씨는 레이저프린터보다 해상도가 좋은 잉크젯프린터를 구입해 차이를 줄여나갔다. 진폐처럼 위장하기 위해 홀로그램을 프린트해 오려 붙였다. 제작을 시작한 지 두 달 만에 그럴싸한 위조지폐가 만들어졌다. 방씨는 이를 이용해 돈을 벌어야겠다고 마음먹었다. 호기심으로 시작했던 장난이 범행으로 발전한 것이다.

2020年4月中下旬，方某(2*)韩国明洞水踰洞租房子住的办公楼一套房中上外网时，看到了相关伪造钞票的新闻报道。出自于求知欲，他便依照在网上常说的方式，亲身拷贝了一张面值5万韩元的钞票，可是打印結果与真钞天差地别。因此，他选购了比激光复印机屏幕分辨率高些的彩色打印机，逐渐变小与真钞的区别。以便生产制造得更模拟仿真，他还包装印刷了全息投影贴上。那样，历经两月的实验，方总算制作出来维妙维肖的假币，他信心为此挣钱。結果，本来仅仅一个出自于求知欲的手机游戏，却慢慢发展趋势变成违法犯罪。

방씨는 위조지폐를 직접 쓰는 것은 위험하다고 생각했다. 폐쇄회로TV(CCTV)에 모습이 찍혀 경찰에 붙잡힐 수 있기 때문이었다. 그래서 위조지폐를 대신 써 줄 사람을 모집하기로 했다. 경찰의 추적을 따돌리기 위해 대포폰과 대포통장도 구입했다.

方某想起立即应用假币会很危险，由于会被监控视频照射到而被警员把握住。因而，他决策招募代花假币的人。以便甩掉警方的跟踪，他还选购了冒名手机上和冒名银行存折。

방씨는 지난달 27일 한 인터넷 구직 사이트에 직종·업무 내용에 대한 설명 없이 “월수 450만원 보장, 군 미필자 대상”이라는 글을 올렸다. 군 미필자를 대상으로 한 것은 나이가 어려 세상 물정을 잘 모를 것이라고 판단해서다.

6月27日，方某在一家招聘网站上公布了一条招人信息，对职业类型和业务流程內容没什么表明，只写到“月收入450万韩元，限未参军者”。往往只招考未参军者，是由于他分辨，年龄小的人实践经验会相对性不够，比较好骗。

그날 구직 글을 본 박모(20)씨가 방씨에게 전화를 걸었다. 방씨는 “사실 위조지폐를 만들었고 이를 이용해 돈을 벌려 한다. 위조지폐를 편의점·시장에서 사용하고 돌려받은 거스름돈을 반으로 나누자”며 자세한 범행 수법까지 알려줬다. 박씨가 의심스러운 반응을 보이자 “네가 진짜 돈이라고 생각하면 진짜 돈이 된다”며 “위조지폐를 전달할 테니 내일 도봉산역으로 나오라”고 했다.

当日，朴某(二十岁)见到招聘职位后给方某打过电話。方某表述说“实际上，就是我生产制造了一些假币，想为此挣钱。你可以去连锁便利店或*市场上用掉假币，随后将找到的钱我们对半分”，详细描述了犯案方式。听出朴某一些猜疑，方某劝导道“如果你觉得钱是确实，那麼它便是确实”，“明日你去道峰山站，我将假币交到你”。

방씨는 얼굴을 노출하지 않으면서 돈을 전달할 방법을 궁리하다 영화에서 마약 거래를 하는 장면을 떠올렸다. 찾기 힘든 장소에 돈을 감추고 수취인에게 전화로 지시하는 방식이었다. 다음 날 박씨가 도봉산역에 도착하자 방씨는 전화를 해 “역 건너편 은행 건물로 가면 환풍구에 돈이 있을 것”이라고 했다. 방씨는 이런 식으로 박씨에게 세 차례에 걸쳐 5만원권 위조지폐 총 100장을 전달했다. 박씨는 위조지폐를 사용한 뒤 거스름돈으로 받은 돈의 절반 정도인 257만원을 방씨의 대포계좌에 입금했다.

方某刚开始呕心沥血思索怎样能不在暴露的状况下把假币转交到朴，他想到了影片里边毒品交易的情景——先往很秘密的地区把钱藏起来，随后给连接头人通电话，标示另一方去拿。第二天，朴某抵达道峰山站以后，方某立刻打来电話说“你来对门的金融机构大厦，钱就在换出风口处”。两个人以那样的方法连接头三次，方某共向朴某转送了100张面值5万韩元的假币。朴某在用掉假钞后，将找到钱的一半257万韩元打进了方某的冒名账号中。

방씨가 꼬리를 잡힌 건 박씨가 경찰에 검거되면서다. 박씨는 이 돈으로 친구 두 명과 함께 서울 노원구·중랑구, 경기도 의정부 등에서 사용하다 경찰에 붙잡혔다. <본지 7월 10일자 18면> 그러자 방씨는 잡힐 것을 우려해 대포폰을 배터리와 분리해 버렸다. 위조지폐는 나중에 사용하기 위해 보관해뒀다. 하지만 경찰의 끈질긴 추적 끝에 지난 20일 붙잡혔다.

*终方某往往曝露，是源于朴某被警方缉获。朴某与两位盆友一起韩国明洞芦原区、中浪区和京畿议政府部门等地应用假钞，被警方抓捕。接着，方某由于担忧自身被查出来，因此将冒名启用的不法手机上的充电电池取下丢掉了，并将假币存放起來以便之后应用。可是，在警方的锲而不舍跟踪下，方某*后在7月20日被拘捕。

서울 종암경찰서는 특정범죄가중처벌법상 통화 위조 혐의로 방씨와 공범 김모(25)씨를 구속했다고 23일 밝혔다. 이들은 원룸 오피스텔에 함께 머물며 3개월간 위조지폐를 만들고 인터넷으로 만난 사람을 통해 시중에서 사용하게 한 혐의를 받고 있다.

韩国首尔钟岩警察局7月23日表明，早已以《特定犯罪加重处罚法》上伪造贷币的行为，将方某和共同犯罪金某(2*)拘捕。该二人因涉嫌一起在租赁的办公楼一套房中，用三个月的時间生产制造假钞，并根据互联网手机联系人*在目前市面上应用假币。

경찰은 이들이 위조한 5만원권 지폐 총 5552장(2억7760만원 상당)을 압수했다. 국내 위조지폐 범행으로는 최대 금액이다.

警方收走了二人伪造的累计5552张面值5万韩元(等于两亿7760万韩元)的假钞，它是日本*伪造钞票犯罪案中的较大额度。