韩国文学作品赏析：因为他的大提包

그놈의 커다란 가방 때문에 - 성미정

由于他的大提包 - 程美静

남편은 내가 끌고 다니는 커다란 가방 안에 무엇이 들어 있나 궁금해서 결혼했고

나는 남편이 내가 지고 다니는 커다란 가방을 받아주는구나 착각해서 결혼했고

결혼하고 나서도 나는 여전히 좀 더 커다란 가방만을 원했고

남편은 내가 온갖 잡동사니 쑤셔넣고 다닐까.

더 커다란 가방을 못 사게 하고 툭하면 좀 더 커다란 가방 때문에 다투면서도

나는 남편에게 더 커다란 가방이 왜 필요한지 이해시키지 못했다는

알량한 자존심 때문에 헤어지지 못하고

남편은 내가 자기랑 헤어지고 더 커다란 가방을 끌고 다닐 꼴을 못 봐서 헤어지지 못하고

오나가나 그놈의 커다란 가방 때문에 만난 우리는 그놈의 커다란 가방 때문에 헤어지지도 못하고

그런데 이 시를 읽고 계시는 극소수의 독자 여러분

(크지 않은 가방에도 충분히 들어갈 수 있는)

우리 부부가 헤어지지 못하는 이유가 정말 커다란 가방 때문일까요?

착각：错觉，错认

외국의 것을 무조건 배타한다고 해서 그것이 애국하는 것이라고 생각한다면 큰 착각이다.

一味抵触国外事情的说白了爱国精神是巨大的错觉。

잡동사니：杂色，脏物

길 위에 잡동사니들이 가득 쌓였다.

街道社区上堆满了杂色物件。

쑤셔넣다：塞，掖

책을 책꽂이에 쑤셔넣다.

把书塞入书柜里去。

극소수：极个别

극소수의 사람은 극히 사치스러운 생활을 한다.

有一少数人还过着穷奢极侈的生活。