双语：法国求职者类别划分

Les demandeurs d’emploi inscrits au Ple emploi sont regroups en diffrentes catgories：

在法国就业局注册网站的求职者被区划了好多个类型：

catgorie A : demandeurs d’emploi tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi, sans emploi ;

A类：沒有工作，务必积极主动应聘求职的求职者

catgorie B : demandeurs d’emploi tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi, ayant exerc une activit rduite courte (i.e. de 78 heures ou moins au cours du mois) ;

B类：做一些工作时间较短的的非正规的工作（一个月内不大于78小时工作时间），务必积极主动寻找工作的求职者。

catgorie C : demandeurs d’emploi tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi, ayant exerc une activit rduite longue (i.e. de plus de 78 heures au cours du mois) ;

C类：做一些工作时间较长的非正规的工作（一个月内超过78小时工作时间），务必积极主动寻找工作的求职者。

catgorie D : demandeurs d’emploi non tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi (en raison d’un stage, d’une formation, d’une maladie…), sans emploi ;

D类：现阶段（由于见习、念书或是得病）无工作，但非必需积极主动寻找工作的求职者。

catgorie E : demandeurs d’emploi non tenus de faire des actes positifs de recherche d’emploi, en emploi (par exemple : bnficiaires de contrats aids).

E类：现阶段有工作（如性聘请的收益人），非必需积极主动寻找工作的求职者。

【activit rduite】

法国将一个月内低于110小时的工作量称之为activit rduite，有二种状况1.现阶段法国因为金融危机，企业没活干，规定员工一周只来几日工作，薪水也相对降低；2.下岗的人找不着跟他简历般配的宣布全职的工作，只有寻找一些零工。法国就业局的区划应当选用的是第二种状况。

【contrats aids】

Un contrat aid或称emploi aid是一项性劳务派遣合同，顾主会获得减少劳动者成本费的政府部门财政局补贴, 进而*就业问题、促进大量人被聘请。