《标准韩国语》第2册第13课(附音频)

제13과 전화하기2

一、课文内容

(1)

진동찬: 여보세요. 현대자동차 영엄 2과 진동찬입니다.

이용민: 진 대리님이십니까? 저 이용민입니다.

진동찬: 이용민 씨, 지금 어디입니까?

니용민: 지금 집에 있습니다. 몸이 안 좋아서 도저히 출근을 할 수가 없습니다.

진동찬: 알겠어요. 참, 아까 과장님께서 어제 지시한 일을 다 끝냈느냐고 물으셨는데, 다 끝냈습니까?

이용민: 네, 그 일은 다 끝냈습니다.

진동찬: 알겠습니다. 그러면 몸 조리 잘 하십시오. 과장님께는 제가 말씀드리겠습니다.

이용민: 감사합니다. 안녕히 계십시오.

(전화를 끊고)

진동찬: 과장님, 방금 이용민 씨한테서 연락이 왔는데. 오늘은 몸이 아파서 못 나오겠답니다.

과장님: 그래요? 그런데 어제 니킨 일은 어떻게 되었다고 합니까?

진동찬: 그 일은 다 끝냈다고 합니다.

(2)

박효수: 여보세요. 이원영 씨 집이지요?

이원영: 제가 이원영인데요. 실례지만 누구십니까?

박효수: 원영아, 나 효수야.

이원영: 효수 네가 웬 일이니?

박효수: 초등학교 동창들이 다음 주 일요일에 만나자고 해서 전화했어. 오후 세 시에 우리가 늘 만나는 생맥주집에서 만나자고 하는데, 나올 수 있니?

이원영: 누구누구 온대?

박효수: 순신이, 지정이, 준식이, 운도가 온다고 했어. 병환은 집에 일이 있어서 못 나온대. 참, 운도가 오랫동안 너를 못 봤다고 꼭 나오래.

이원영: 알았어. 꼭 갈게.

第13课　通电话2

(1)

陈东赞：喂.汽车运营2课.

李勇民：是陈代理吗?我是李勇民.

陈东赞：李勇民.现在在哪里?

李勇民：如今在家里，由于身体不适，不管怎样不可以去上班了.

陈东赞：知道了.正确了，

刚刚课长问昨日嘱咐的事情是不是早已都完成了.都完成了吗?

李勇民：是的，一件事都完成了.

陈东赞：知道了.那麼，好好地的调养身子吧.我能跟课长说的.

李勇民：感谢.再见了.

(电話挂后)

陈东赞：课长，刚刚李勇民来过电话联系了.

今日由于身体不适，因此 不可以来啦.

课长：是不是?那麼，昨日嘱咐的事情应该怎么办呢?

陈东赞：一件事统统完成了.

(2)

朴孝秀：喂.李原英在家里吗?

李原英：我是李原英.抱歉，请问你是哪个?

朴孝秀：原英啊，我是孝秀啊.

李原英：孝秀啊.就是我，有哪些事情吗?

朴孝秀：下个星期天有初等院校的老同学聚会，因此 打电话给你.

中午3点在大家常常聚会活动的哪个生啤酒店碰面.来吗?

李原英：都是有谁去呢?

朴孝秀：顺新，时正，俊直，云道都是来.

兵欢由于家里有事情，因此 不可以来.正确了，云道好久没有见过你呢，一定要来呀.

李原英：知道了.一定去.

二、英语单词

늘(副)一直，经常 대리(名)代理

도저히(副)不管怎样(下接否定词)

몸조리를 하다(短语)维护*养，疗养，调理人体

방금(副)刚刚 생맥주집(名)生啤酒店

영업과(名)运营科 웬일(短语)啥事

지시하다(自，他)标示 차(名)车

[音标发音]

영업 2과[영업이꽈] 끝내다[끈내다]

연락[열락] 웬일[웬닐]