《标准韩国语》第2册第15课(附音频)

제 15 과 이화원

一、课文内容

(1)

지 영: 홍단 씨, 나는 북경이 참 마음에 들어요. 정말 북경은 역사가 그대로 살아 있는 도시인 것 같습니다.

홍 단: 그래요? 지영 씨가 우리 북경을 좋아하니까 나도 기분이 좋군요. 다음에는 우리 이화원으로 갑시다.

지 영: 이화원이요? 여기서 멀지 않아요?

홍 단: 하나도 멀지 않아요. 이 곳 천안문 광장에서 북쪽으로 약 15킬로미커만 더 가면 됩니다.

지 영: 이화원은 어떤 곳입니까?

홍 단: 이화원은 1153년 금 나라 때 세워진 중국 최대의 황실정원입니다. 아마 북경에서 가장 볼 만한 곳일 겁니다.

(2)

홍 단: 여기가 바로 이화원입니다.

지 영: 정말 아름다워요. 특히 저 호수가 인상적입니다.

홍 단: 곤명호라고 합니다. 곤명호는 인공 호수예요.

지 영: 저렇게 넓은 호수를 인공으로 만든 겁니까?

홍 단: 네, 그렇습니다. 이 곤명호가 이화원의 4분의 3을 차지하고 있어요.

지 영: 그래요? 저기 저 산은 무엇입니까?

홍 단: 저 산은 만수산이라고 합니다. 한 번 올라가 봅시다. 이화원에 오 면 계단을 오르기가 힘들어도 꼭 저 만수산에 올라가야 합니다. 만수산에서 보는 경치가 정말 아름답거든요.

第15课　颐和园

(1)

智英：洪丹，我喜欢北京市.

(我对北京市很令人满意)北京市确实好像是和历史时间原状那般存有着的大城市啊.

洪丹：是不是?智英你喜爱大家北京市，因为我非常高兴.下一次大家一起去颐和园吧.

智英：颐和园?离这儿很近吗?

洪丹：一点也很近.从这儿北京天安门广场往北要是走大概15千米就可以了.

智英：颐和园是哪些的地区呢?

洪丹：颐和园是金国阶段1153年创建的**大的皇家院落.

大约是北京市*为非常值得收看的一个地区了.

(2)

洪丹：这儿便是颐和园了.

智英：真的是美丽迷人啊.非常的，哪个湖印像很深呢.

洪丹：是昆明湖.昆明湖是个人工湖呢.

智英：那麼宽敞的湖居然是人工修建的?

洪丹：对啊，是那样没有错.这一昆明湖占有了颐和园的四分之三(总面积).

智英：是真的吗?那里的山叫什么名字?

洪丹：那便是万寿山.一起去爬次看一下.赶到颐和园得话，爬楼梯也挺累，

因此，一定要去爬爬那里的万寿山.在万寿山山顶见到的风景真的是十分的壮阔.

二、英语单词

곤명호(名)昆明湖 광장(名)城市广场

금나라(名)金代，金国 만수산(名)万寿山

북쪽(名)北方地区 4분의3(短语)四分之三

세워지다(自)完工 약(副)大概

이화원(名)颐和园 인공(名)人工

인공호수(名)人工湖 정원(名)院落

황실(名)皇家

[音标发音]

살아 있는[사라 인는] 넓은[널븐]

三、基础英语的语法

1.하나도 없다/안/못/모르다“하나도” 与“없다. 안. 못. 모르다”

等相接，表明彻底否认。

比如：

(1)ㄱ: 한국의 노래‘아리랑’을 알아요?

你能唱韩国歌曲“阿里郎”吗?

ㄴ: 나는 한국 노래는 하나도 몰라요.

韩国歌我一首也不会唱。

(2)ㄱ: 한국 친구가 있으면 한국말을 빨리 배울 수 있을 거예요.

如果有韩国朋友得话，学韩国语会快得多。

ㄴ: 한국에 온 지 한 달밖에 안 되어서 아직 한국 친구가 하나도 없어요.

来日本还不上一个月，一个韩国朋友也没有。

(3)ㄱ: 저 영화가 재미있어요?

那个电影有意思吗?

ㄴ: 저 영화는 하나도 재미없어요. 그러니까 보지 마세요.

那个电影一点含意也没有，别看了。

(4)ㄱ: 시험 공부 많이 했어요?

考試提前准备了吧?

ㄴ: 어제 중국에서 친구가 와서 하나도 못했어요.

昨日有盆友从我国来，因此一点也没能提前准备。

(5)ㄱ: 오늘 장사 어때요?

今日交易如何?

ㄴ: 잘 안 돼요. 손님이 하나도 없어요.

不大好，一个顾客也没有。

(6)ㄱ: 지금 돈 좀 빌려 줄 수 있습니까?

如今能借钱花帮我吗?

ㄴ: 미안해요. 지금 돈이 하나도 없어요.

抱歉，如今一点钱也没有。