韩国文学作品赏析：春风送给你

봄바람 그대에게—조길현

春风给你——赵吉显(译音)

그래 봄은 그렇게 왔다

是的，初春就那麼来啦

산 넘고 물 건너 바다를 건너

越过山，越渡河，度过大海

그 봄바람이 지나간 자리에는

那春风历经的地区

산에는 진달래가

山顶的杜鹃

들에는 제비꽃이

原野里的堇菜

길가에는 개나리가

马路边的连翘花

하늘거리는 아지랑이 사이를

在飘动的电子助力中间

넘나들며 봄을 노래함으로 왔다

来来去去，唱着初春走过来

그래 봄은 잠시 우리에게

是的，初春一会儿

화려하고 화사한 꽃으로

用华丽鲜丽的花瓣

잠시 소리 없이 머물다 가는 것이

一会儿无音地停留便离开

봄의 전부인양 착각하지만

使我们错认为这就是初春的所有

꽃을 피우기 위해 꽃망울을 터트리는

但以便开花，花蕾胀破的

그 아픔이 그곳에 머물고 잊으리라

痛疼停留一会儿也会被忘掉吧

그래 인생도 어차피 피고 지는 것

是的，总之人生也是开过又谢

이런 봄날엔 봄바람을 피워볼까

在这里初春的日子里吹吹春风如何?

날려버릴까

需不需要就那么飞翔?

아~ 아~

啊~啊~

산에 가면

去山顶得话

봄바람이 지천으로 널려 있을까

春风会席卷大地吗?

그 봄바람

那春风

한 웅큼 내 마음에 담아

装一点在我的心里

먼 곳에서

想给在远处

봄 타며 뒤척이는 너에게

一到初春便春乏失眠症的你

화사한 봄바람을 전하고 싶다

送上华艳的春风

꼭~ 내 사랑을 담아 전해주고 싶다

一定~要送来我的思念

重难点：

한움큼：一点，小量，一小把

봄(을) 타다：

1. 봄철에 입맛이 없어지거나 몸이 나른해지고 파리해지다.1.春天没有胃口或者身体无力、越来越苍老

2. 봄기운 때문에 마음을 안정하지 못하여 기분이 들뜨다. 2.由于春意盎然，心里没法稳定，情绪心浮气躁。