德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
“小题大做”用法语怎么说
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-06-04 05:31
编辑： Sandy
460
法语考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
“小题大做”是我们中文中耳熟能详的成语，主要用来比喻不恰当地把小事当作大事来处理，有故意夸张的意思。那“小题大做”用法语怎么说呢?一起来看看吧。
“小题大做”是我们中文中耳熟能详的成语，主要用来比喻不恰当地把小事当作大事来处理，有故意夸张的意思。那“小题大做”用法语怎么说呢?一起来看看吧。
【短语】
faire tout un fromage/
faire d'une mouche un éléphant/
en faire un drame小题大做
【解析】
faire tout un fromage 原意是从很小很简单的一件事(比如说牛奶)可以发展成很大很复杂的事(比如说奶酪)。
faire d'une mouche un éléphant 从字面意义上看，把一只苍蝇变为一头大象，引申义，言过其实，小题大做。
drame字面意思是戏剧、悲剧的意思，faire un drame这个固定短语取的是其引申义，把一件事情看的太重要，把小事当大事，故意夸张，仿佛戏精附身，给自己加戏，小题大做。
【例句】
Il ne faut pas en faire tout un fromage!Ce n’est pas la fin du monde.
不要如此小题大做!又不是*末日到了!
Tu ne vas pas faire d’une mouche un éléphant!
你不要再小题大做了。
À mon avis, il n'y a vraiment pas de quoi faire un drame.
我认为，没什么好小题大做的。
以上就是“小题大做”的法语说法，希望能对大家有所帮助!*后，小编预祝各位考生早日学成法语!大家还有什么不懂的可以随时咨询我们的在线客服哦!
上一篇： 葡语语法：间接宾格代词
下一篇： 德语主动态与被动态的转换
欧风推荐
加群
