韩语美文阅读：不能就这样相爱吗？

우리 그냥 만나면 안 될까?

我们不能就这样相爱吗?

네 말이 맞을 수도 있을 거야.

或许你的话是对的。

네가 나한테 오면 모든 게 달라지겠지.

你和我在一起得话一切都是更改。

어쩌면 우리 마음도 달라질 수 있을 거야.

或许人们的心也会更改。

지금처럼 애타고, 지금처럼 간절하고..그런 건 없어지겠지, 아마.

不容易再像如今那样着急，那样恳切...或许。

앞으로 같이 있는 순간순간

之后在一起的每一个一瞬间

죄책감 같은 게 들 때마다 서로를 보는 게 괴롭기도 할 거고.

每每有罪刑感的情况下，见到相互都是感觉痛楚。

두고두고 마음에게 질문을 하겠지.

会经常问一下自己吧。

그때 그냥 그 사람 곁에 있었으면 어땠을까.

当时，就留到那人的身旁得话会是如何。

후회할 수도 있겠지.

或许会后悔莫及吧。

그때로 다시 돌아간다면..

假如再返回当时...

그런데 그렇다고 해도, 그 생각이 다 맞는 거라고 해도

但是，就算是那般，即使那般的念头全是对的，

우리 그냥 만나면 안 되나?

人们就这样相爱，不行吗?

나 한 번도 연애를 한 해 본 거 아니거든.

我并并不是沒有谈恋爱过，

그런데 이렇게 확실한 적은 없었어.

但却从没那样明确过，

뭐라고 설명은 못하겠지만, 그냥 너라는 거, 너하고 사랑하고 싶다는 거.

不知道该怎样表明，你，也有我们一起相爱的心

나는 이렇게 확실한데..

是这般的明确...

네 말대로

就如你觉得

스무 살 때 지금 내 나이가 얼마나 까마득했는지 생각해 보면

二十岁时感觉现在我的年纪是那麼的漫长，

십 년의 세월쯤은 우습게 지나가겠지.

十年就那般过去。

더 나이 먹어 생각하면 제대로 시작도 못해 본 우리의 사랑을

惦记着年纪*着，而人们从没刚开始的感情，

그냥 바람기 같은 걸로...

就这样似风一般...

그래서 '왼쪽에서 오른쪽으로 지나기 버렸다' 그렇게 말할 수 있을 지도 몰라.

从左侧到右侧错过

일 분은 더뎌도 일 년은 금방이니까 긴 세월은 금방 가겠지.

即便一分是漫长的，但一年确是一眨眼的，漫长的时光也会光阴如梭吧。

그런 건 궁금하지도 않아.

对于此事我并不好奇心。

그렇지만 당분간은 어떡해?

可是临时该该怎么办呢?

매일 노을도 질 테고, 바람도 불 텐데

每日红霞冉冉升起，风儿吹过，

가끔 비도 올 테고, 점점 꽃도 많이 필 텐데

一会儿还雨天，慢慢地花也会开，

네가 사는 동네 이름이 적힌 버스는 도로 위로 막 다니고

道上行车着写着你定居的小区名的公交车，

다음 달이면 네 생일도 오는데...

下月你的生日也快到了...

네가 아침마다 어디로 출근하는지도 아는데

了解你每天早上到哪去工作，

네가 밤이면 어디서 잠이 드는지도 아는데..

了解你夜里在哪儿入睡...

네가 나 얼마나 좋아하는지도 아는데

还了解你多喜欢我...

이렇게 나한테 못 오겠다 말해 놓고는 네가 많이 울고 있는 것도 다 아는데...

你讲完你不能和我在一起以后痛哭好长时间，因为我都了解...

......

나는 그래서 所以我아무 말도 못 들은 것처럼 며칠만 더 기다려 보기로 합니다.

我比如说话都没听见一样，要想再等候几日。

며칠을 잘 견디면 몇 년은 우습게 흘러갈 테니까요.

假如可以忍过那几日，那麼两年也会*的以往。

앞으로 이렇게 좋아할 수 있는 사람은 다시 있을 것 같지 않아서...

由于之后再也不能有要我这般爱的人了...

기다린다고,

等候着

아무 말 못 들은 것처럼,

如同全都没听见那般，

아무 일 없었던 것처럼.

如同啥事也没有那般。