《标准韩国语》第2册第9课(附音频)

제 9 과 인물소개

一、课文内容

(1)

지 영: 왕단 씨, 한국어 공부가 어렵지 않습니까?

왕 단: 처음에는 중국어하고 달라서 좀 어려웠지만 이제는 재미있어요. 한글이 소리 글자이기 때문에 외국인도 배우기가 쉬운 것 같아요.

지 영: 맞아요. 그래서 많은 사람들이 한글을 독창적이고 과학적인 문자라고 말합니다. 그런데 왕단 씨, 혹시 누가 한글을 만들었는지 아십니까?

왕 단: 모릅니다. 누가 만들었습니까?

지 영: 세종대왕께서 만드셨습니다. 세종대왕은 조선시대의 훌륭한 임금님이셨어요.

왕 단: 한국사람들은 세종대왕 같은 분이 있어서 정말 좋겠습니다.

(2)

세종대왕은 1397년에 태종의 셋째 아들로 태어났다. 세종대왕은 1418년에 조선 시대의 제4대 왕이 된 후부터 1450년까지 훌륭한 일들을 많이 했다. 정치와 경제를 안정시키고 외적을 물리쳐서 나라를 튼튼히 지켰다. 또 세종대왕은 훌륭한 인재들과 함께 해시계, 물시계, 측우기 같은 것을 만들어서 과학 기술을 크게 발전시켰다. 또한 세종대왕은 글자를 모르는 백성들을 위해서 배우기 쉽고 쓰기 쉬운 한글을 만들었다. 세종대왕은 한국의 역사상 가장 훌륭한 임금이었다.

第9课 人物介绍

(1)

智英：王丹，学韩语不艰难吗?

王丹：　一开始时由于和中文不一样，因此没办法，但如今觉得很有含意呢.韩字由于是表音英文字母，因此老外学起來好像也非常容易.

智英：对呀.因此很多人都说韩字是具备原创性的.科学的文本呢.那麼，王丹，你也许不清楚到底是谁创造韩字的吧?

王丹：不清楚.谁创造的呢?

智英：是世宗大王创造的.世宗大王是北朝鲜时期出色的皇帝.

王丹：日本老百姓能有世宗大王那样的皇帝简直福气啊.

(2)

世宗大王1397年问世，是太宗的第三个*.世宗大王从1418年即位变成北朝鲜时期的第四代皇帝刚开始到1450年期内，做下许多出色的事儿.政冶稳定，经济发展稳进，击败外族，推进國家.也有，世宗大王和一群出色的*人才一起生产制造了和日咎，水漏，测雨器相近的物品.科学技术性获得了挺大的发展趋势.其次，世宗大王以便不明白文本的老百姓们，创造了易懂易写的韩字.世宗大王是韩国历史上*出色的皇帝.

二、英语单词

-(으)로 태어나다(惯用型)做为…出世 -같은(惯用型)和…一样的、…这类

경제(名)经济发展 과학적(名)科学的

-는지 알다/모르다(惯用型)了解…/不清楚… 다르다(形)不一样 독창적(名)原创性的

문자(名)文本 물리치다(他)击退

물시계(名)水漏、漏壶 발전시키다(他)使…发展趋势

백성(名)老百姓 세종대왕(名)世宗大王

소리　글자(名)标音文本 안정시키다(他)使…稳定，平稳

역사상(名)在历史上 외적(名)外族

인재(名)*人才 임금님(名)皇帝

정치(名)政冶 조선시대(名)朝鲜王朝阶段

지키다(他)守、遵循 측우기(名)测雨器

튼튼히(副)牢固地，牢靠地 학문 연구(名)*著作

해시계(名)日晷

〔音标发音〕

글자[글짜]

문자[문짜]

발전[발쩐]