韩国大学的新奇学科：北韩系学什么？

Q. 통일은 언제 되나

什么时候统一?

동국대학교 북한학과에 재학 중인 신선웅(24) 학생은 이렇게 답했다. "통일이 언제 될지 우리는 1도 모르니 제발 그만 좀 물어보면 좋겠다." 대통령도 모르는 걸 일개 대학생이 어떻게 아나. 북한학과 학생에게 한 번만 더 이런 질문하면 너 총살.

东国大学的北韩学科在学生申善雄(24)回应道“何时统一人们简直不清楚，拜托了千万别问了”总理都不清楚的事儿，大学生为什么会了解呢。再像北韩学科的学生提这类难题简直罪行啊~

Q. 편견과 오해

误解和成见

북한의 군사 현황을 다 파악할 줄 알았다. 탱크는 몇 대며, 어떤 무기를 가지고 있고, 남한이랑 싸우면 누가 이기는지도.

被误认为对北韩的国防情况很掌握，乃至误认为会了解了解有多少重型坦克，有哪些武器，和南韩开枪得话谁可以赢。



Q. 현실은?

实际是?

북한학과는 통일의 바람직한 방향에 대해 공부할 뿐이다. 북한의 역사나 행정, 공산주의나 사회주의 사상가들의 이론을 배운다. 가끔은 사회학과 학생으로 헷갈리기도.

北韩学科的学生仅仅盼望统一而认真学习着北韩的历史时间和行政部门，共产主义社会和社会主义社会教育家的基础理论。有时乃至误认为是社会心理学学生。

Q. 북한이 미사일 쏘면 그날은 휴강

北韩如果发送了巡航导弹，那麼那一天就休讲

학과 교수님들이 국내에 내로라하는 전문가들이 많다. 북한이 미사일을 쏘면 정부로, 언론사로 불려 가신다. 갑자기 휴강 통보받은 우리는 '개이득'.

学科的老师教授许多 全是*大名鼎鼎的*老师。如果北韩发送了巡航导弹，便会被媒体邀约。忽然休讲这类事也算作人们的“小福利”。



Q. 빨갱이

鲜红色分子结构

군대에서도 심지어 미팅 나가서도 자기소개 할 때마다 듣는 소리다. 장난처럼 말하지 마라. 듣는 북한학과 학생 기분 나쁘다. 같은 맥락으로 상경계 학생들이 시위하면 관심도 없으면서 북한학과가 시위하면 이상하게 보는 당신들. 더 이상하다

参军入伍或者去报名参加聚会活动的情况下简单自我介绍一直会听见这类叫法。请不要玩笑了。听见那样的话，北韩学科的学生情绪确实很不尽人意。一样是示威，商经界学生的示威就没有什么，北韩学科学生得话就投去异常的眼光，那样的*人才怪异呢。

Q. 동무, 마시라요

同志，请喝酒

일명 '공산당 게임'이라 불리는 이 술게임은 북한학과만의 전유물이다. "동무"라며 말을 건네면 받은 사람이 다른 사람에게 "마시라요"라고 말을 건넨다. 이때 지목된 사람이 술을 마시는 게임이다. 지목되면 무조건 마셔야 된다. 그래서 '공산당' 게임이다.

被称作“**游戏”的下饭小游戏是北韩学科的特有物质。叫“同志”随后把话传送下来，接到的人到对别人说“请喝酒”。这时候被指名的人就需要喝酒。被点后得话就得没有理由喝酒，那样就叫“**”游戏。

Q. 북한말 좀 해달라

说个朝鲜话用心听

우리도 한국 사람이다. 내래 북한말 할 줄도 모르는데, 자꾸 묻지 마시라요. 자꾸 탁없이 그러면 내래 동무 입에 얼음보숭이를 콱.

人们也是日本人，也不知道怎么讲朝鲜语，请不要老是问。老是那样生硬地问道，当心人们一下把“同志”的嘴封上。