马赛逃犯穿睡衣越狱

Une évasion de courte durée. Samedi matin, un détenu des Baumettes,

transféré à l’hôpital psychiatrique de Valvert dans le XIe arrondissement de

Marseille, a réussi à prendre la fuite lors d’une consultation révèle La

Provence.

一次短暂性的越狱。依据《普罗旺斯报》报导，周六早上，一名关押在Baumettes的服刑人员，在被转到坐落于里斯本十一区Valvert精神病医院医治的全过程中取得成功越狱。

Armé d’un cutter, il a menacé des infirmières avant de s’échapper de

l’hôpital. Une évasion rapidement avortée puisque l’homme, en pyjama, a été

interpellé par la sécurité publique quelques minutes plus tard devant une

boulangerie du quartier.

在逃出以前，罪犯用弹簧刀威逼医院的一名护理人员。可是，越狱行動*不成功，由于那时候这名罪犯居然衣着睡袍。十多分钟后，在逃犯在商业街的一家烘焙店前被警方拘捕。

Inquiétude des syndicats

工会表达担忧

"On a un gros problème avec les détenus nécessitant des soins

psychiatriques", explique Alain Migliorini, délégué syndical Force Ouvrière aux

Baumettes. "Pour ces soins, il n’y a pas de surveillance pénitentiaire lors des

transferts. C’est la police qui s’en occupe", précise-t-il.

Baumettes职工支配权帮会代表Alain

Migliorini称：“人们必须*对精神不太好的罪犯的关心。在运输这种罪犯的中途，警方缺乏必需的措施”。