双语：2011年法国新建住房*量下降

La Fdration des promoteurs immobiliers avait prdit un chute des ventes de logements neufs en 2012. Et elle a effectivement eu lieu, puisqu'elles ont accus une baisse de 10,5 % en France pour l'anne 2011, selon les chiffres du ministre de l'cologie, du dveloppement durable et du logement, rendus publics mardi 28 fvrier. Au total, 103 300 logements neufs auront t vendus par les promoteurs en 2011.

房地产开发商委员会以前早已预测分析2013年的新建住房*量将下降。实际上早已这般，依据2月28日星期二绿色生态、可持续发展观和住房部*的数据，2013年新建住房*量在荷兰早已下降了10.5%。2013年房地产开发商理应售出了十万3千3百套住房。

Ces donnes font paralllement tat d'une baisse brutale des mises en chantier pour le mois de janvier 2012 par rapport au mois prcdent. Pendant les mois de novembre et dcembre 2011 et janvier 2012, le nombre de mises en chantier de logements neufs s'est lev 114 087, soit une progression de 26,6 % par rapport la mme priode un an plus tt.

与这一汇报并行处理的数据是2013年2月刚开始新建的住房比上月的数量大幅度骤减。在2013年10月、11月和2013年2月刚开始新建的住房有11万4千零87套，对比上一年的同一时期*了26.6%。

Mais cette statistique cache une brutale baisse des mises en chantier en janvier qui, avec un total de 29 659 lancements, accuse une baisse de plus de 14 000 units par rapport dcembre 2011. De fvrier 2011 janvier 2012, le nombre de mises en chantier, avec 380 209 units, a enregistr une augmentation de 19,7 % par rapport la priode fvrier 2010-janvier 2011.

但这一数据遮盖了2月新建住房急剧下降这一状况，现有两万9千6百59套住房在2月刚开始新建，比2013年11月下降了超出一万4万套。自2013年3月至2013年2月，新建住房的数量共38万2百零9套，相对性2012年3月至2013年2月同一时期升高了19.7%。