“做文章”的地道德语表达是什么?

　　“做文章”现在常用的表达意思不再是创作一篇文章，而是比喻抓住一件事发议论或在上面打主意。那么今天我们就来看看“做文章”的地道德语表达是什么?希望能够对大家有所帮助哦~有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

　　本期鲜词：

　　etw. als Vorwand(für einen Streit oder einen Skandal)benutzen

　　做文章(针对一个冲突或者一个丑闻)

　　例句：

　　Er versuchte diese Angelegenheit als Vorwand zu benutzen.

　　他想抓住这件事情做文章。

　　鲜词解析：

　　etw. als Vorwand benutzen 中，als 意为“作，作为，当作”，der Vorwand,-wände 意为“借口，托词”，benutzen 意为“使用，利用，应用”，所以整个词组即为“利用某事作为借口/托词”，在中文中“做文章”的意思为“抓住一件事发议论或在上面打主意”，这两者意思相近，所以用 etw. als Vorwand benutzen 表达“做文章”还是较为合适的。

　　近义词：

　　etw. aufbauschen 夸张，夸大

　　例句：

　　Sie bauschte die Tatsache immer auf.

　　她总是夸大事实。

　　【扩展阅读】

　　在中文中，用“做”这个字组成的词语还有很多，这些词语用德语又能怎么表达呢?

　　做作：

　　affektiert;

　　gekünstelt;

　　geziert;

　　unnatürlich

　　做贼心虚：

　　einem Dieb ist immer ängstlich zumute;

　　ein schlechtes Gewissen haben;

　　der Schuldige erschrickt vor seinem Schatten

　　做声 ：

　　einen Laut von sich geben

　　做媒：

　　eine Heirat vermitteln;

　　als Heiratsvermittler auftreten

　　做东：

　　Gastgeber sein;

　　jn. freihalten

　　做生日 ：

　　j-s Geburtstag feiern

　　有兴趣的小伙伴可以点击链接：https://www.iopfun.cn/zt/test进行一分钟小语种测试，测试一下你属于哪种学霸吧!

　　“做文章”的地道德语表达是什么?以上就是小编今天想要分享给大家的相关知识，希望能够对大家有所帮助!更多精彩详细资讯请关注欧风网校!