如何用葡语表达“吃土”?

　　如何用葡语表达“吃土”?今天就听小编来为大家说道说道吧!希望能够对大家有所帮助!有兴趣的小伙伴赶快和小编一起来了解一下吧!

　　1. 在巴西葡语里有很多短语表示没钱，但*简单的就是:Eu estou pobre agora.

　　它相当于I am poor now. *直接也*常用哦。Pobre这个词跟英语的Poor一样，所以它也可以是可怜的意思，就像Pobre José 不是穷若瑟，而是可怜的若瑟。

　　José: Eu acabei de gastar tudo para consertar o carro, estou pobre agora.

　　若瑟：我刚刚在修车上花了我所有的钱，我现在真的很穷了。

　　Maria: Sério? Pobre José.

　　玛丽亚：真的啊，可怜的若瑟。

　　要注意的是，如果用像上面例句里ESTAR这个动词，那么表达的是短暂性的，也就是说因为一时的开销，导致没钱的状态。可要是动词换成SER，就表示是长时间的状态了，指的是穷人了。我们比较一下下面两句话的意思：

　　Ele está pobre agora.

　　他现在没钱了。

　　Ele é pobre.

　　他是穷人。

　　2. 跟英语对应的还有一款就是：Eu estou quebrado.

　　它相当于英语的I am broke。这里要注意的是看说话情况，这句话也可以表达特别累的意思。比如：

　　Eu andei o dia inteiro, estou tão quebrado!

　　我走了一天的路，真太累了!

　　3. Eu estou sem dinheiro.

　　这句相当I have no Money.

　　例句： Eu estou totalmente sem dinheiro, como posso emprestar para você?

　　我完全没有钱了，怎么借给你?

　　这个句型里，我们也可以把dinheiro换成grana，是更俚语的一种说法

　　Eu estou sem grana.

　　4. Eu estou duro.

　　这句话的原意是...“我硬了”，它的确是在巴西很地道的一种表示自己没有钱的说法。

　　Eu acabei de voltar da minha viagem inesquecível, estou totalmente dura.

　　我刚刚从一场难忘的旅行回来，完全没钱了。

　　看，我是女生，所以形容词用的是阴性的dura。和上面说过的语法点一样，如果用Ser这个动词的话，意思完全不一样哦。

　　Ele é muito duro com os funcionários.

　　他对员工非常严厉。

　　5. Eu estou liso agora.

　　Liso 的原意是光滑的意思，也许跟中文的“穷光蛋”能扯上一点牵连吧。Liso同duro一样都是形容词，所以对于女生，也存在lisa这么一说法。在当地口语里，很多巴西人会重复一遍表示强调，比如：

　　Eu estou duro duro!= Eu estou totalmente duro!

　　Euestou liso liso! = Eu estou totalmente liso!

　　有兴趣的小伙伴可以点击链接：https://www.iopfun.cn/zt/test进行一分钟小语种测试，测试一下你属于哪种学霸吧!

　　如何用葡语表达“吃土”?以上就是小编今日想要分享给大家的相关知识，希望能够对大家有所帮助!更多精彩详细资讯请关注欧风网校!