常用的10个葡萄牙俚语词汇！

学过语言的人都知道，俚语是了解本土文化的一个*切入口，那么在葡萄牙语的学习中，有哪些常见的俚语词汇呢？

1. feito ao bife

困难重重，陷入窘境

葡萄牙有个*的娱乐节目名称为Feitos ao bife. 还有很多同名餐厅哦，火得一塌糊涂。

例句：

Eu falhava mais uma vez entrevista de emprego. Estou feito ao bife!

2. Tira o cavalinho da chuva

放弃某事物 desistir de algo

这句话在使用时应搭配完整的主谓宾相当于 alguém abandona um determinado acontecimento

例句：

Se está a pensar que eu vou arrumar o seu quarto, pode tirar o cavalinho da chuva.

3. Vai chatear o Camões

给某人／物一个清净的环境和氛围

Camões ，葡萄牙*的《卢西塔尼亚人之歌》，是葡萄牙的大文豪，类似于*的李白杜甫王羲之的地位。文豪创作时不希望被嘈杂的环境打扰，所以在说这句话时，是在警告对方：你这样特别招人烦，消停吧！

例句：

Calas-te Paulo! O discurso da Maria não

está feito! Vai chatear o Camões!.

4. é boa como o milho

某人很性感 sexy

在葡萄牙，用于表达uma gaja gostosa，这是一种对女性的赞赏，但有时也有调戏之嫌，所以作为男生不要随便用这样的词形容女生朋友，万一误会岂不是鼻青脸肿。

例句：

Encontrei ali uma menina russa, com cabelo vermelho e olhos azuis, é boa como o milho!.

5. Vira o disco e toca o mesmo

总是在重复说同样的事情 repete o que diz

Disco是碟盘，传统中看电影听音乐的神器。把光盘翻面，相当于把之前播放的内容重新播放一次，也就是在重复曾经说过的话。这点并不难理解。

不过，也有一种俚语是vira o disco，意思是中文里的“翻过这一页，继续其它的内容”。

例句：

Que estupido és! Vira o disco e toca o mesmo! Não gastas tempo de todos nós!.

6. Fica com os aceites

很生气，很不悦：ficar/estar zangado/irritado.

葡萄牙人经常会在表达生气时使用俚语 estar/ficar com azeites，同义表达还有 estar/ficar com os vinagres; estar/andar com os burros.

例句：

Eu fico com azeites, porque a mãe não me compra azeites. 我好气， 因为妈妈不会给我买橄榄油。

7. muitos anos a virar frangos

形容某人比较幼稚，需要时间磨砺走向成熟，成为“老司机”

葡萄牙人喜欢用食品做俚语，这里又利用上了frango（鸡）。*人会说“翅膀还没有硬”，如果翅膀真的硬了，鸡也能飞了吧。原来中葡俚语俗语有时如出一辙。

例句：

Ana sabe tudo sobre cabelo e maquiagem, segundo ela, são muitos anos a virar frangos.  安娜了解美容美发，但是根据她的情况，要多年才能变成“老司机”。

8. a pulga atrás da orelha

形容某人不自信的状态desconfiar.......

Pulga是跳蚤。想象一下跳蚤在耳朵上玩耍，是不是很刺激？但是如果一个人不自信或者心中有疑惑，抓耳朵是一个常见的动作。所以当人不自信时，抓耳朵就好像有跳蚤似的要抓一抓。

例句：

Vi um pacote diferente na caixa do correio daqui de casa. Fiquei logo com a pulga atrás da orelha, seria uma bomba?"

我在邮箱李看到一个不一样的包裹，我心里开始打鼓了，会不会是炸弹啊？

9. inglês ver

貌似已经实现，但是真相被遮掩，虚虚实实

algo que é aparente, mas não é válido ou real.

这个俚语经常以Isso é para inglês ver的句子出现。这句话出自葡萄牙殖民巴西的时代。英国人要阻止葡萄牙的黑奴贸易，巴西殖民政府就做出了停止贸易的假象，其实暗箱操作。para inglês ver也就成为了表达"展示假象"的经典表达。

例句：

Não gasta demais tempo nesse projecto, tem que saber que isso é para inglês ver. 你别在那个项目上浪费太长时间，你要知道这就是给别人看的，没有实际意义。

10. macaquinhos na cabeça

在某人脑子里总有奇怪而新奇的想法

macaquinhos，是猴子macaco的指小词。葡萄牙人对猴子的认识和*一样，机灵古怪，不拘一格。当这些猴子在脑子里，就变成了不拘一格的想法和认知能力。如此来说，这句话不再难理解。

例句：

Para amigo! Ninguém tem interesse em conhecer seus macaquinhos na cabeça! 停下来吧朋友，没有人有兴趣想知道你脑子想的乱七八糟的东西。

以上就是关于“*常用的10个葡萄牙俚语词汇”的全部内容，欧风在线*葡萄牙语在线培训课程，感兴趣的朋友可以点击右下角咨询在线客服获取详细信息哦！