韩语美文欣赏：回到手的5千元

돌려받은 5천 원

返回手的5千元

내가 두 번째로 한국을 여행할 때의 일입니다.

这是我第二次到韩国旅游时产生的事儿。

서울의 한 백화점에서 쇼핑을 끝내고 막 나서려할 때 아침부터 흐리던 하늘에서 기어이 빗방울이 떨어지기 시작했습니다.

我韩国明洞的一家百货商城买东西后，就要摆脱店面，从早晨逐渐黑沉沉的天上总算逐渐飘起了雨。

나는 비가 그치기를 마냥 기다릴 수 없어 쇼핑백을 머리에 이고 지하철역을 향해 달렸습니다.

我实在迫不及待这次雨停，就将包装袋顶在头顶，朝着地铁口奔去。

"에이, 이러다간 영락없이 물에 빠진 생쥐꼴 되겠군."

“哎哟，这下变成实实在在的落汤鸡了。”

지하철역은 너무 멀고 빗줄기는 너무 거세다고 느낄 때 선물가게가 보였습니다.

但是地铁口实在太远了，这雪得实在太大，这时候看见了一家礼物店。

나는 물을 뚝뚝 흘리며 가게로 들어갔습니다.

我全身上下嘀嗒嘀嗒地滴着水，走入了小商店。

"어머! 다 젖으셨네… 우산 보시게요?"

“哎呀!您全身上下都湿透……您要买雨伞吗?”

갑작스런 비 때문에 예정에 없던 돈을 쓰게 된 나는 값이 가장 싸 보이는 우산을 하나 골랐습니다.

由于这始料未及的雨令我迫不得已花这意想不到的钱，我只能选择着*划算的一把雨伞。

"이걸로 하겠습니다. 얼마죠?"

“就这把吧，要多少钱?”

"네, 그건 만 원입니다."

“好的，那把雨伞1万韩元。”

우산값이 생각보다 비싸 선뜻 내키지 않았지만 어쩔 수 없이 만 원을 내고 우산을 받아들었습니다.

雨伞的价格对比我预期的贵些，我不情愿却也万般无奈地递上1万韩元钞票，接到了雨伞。

비는 하늘에 구멍이라도 난 것처럼 좍좍 쏟아졌습니다.

天上仿佛穿了个窟窿一样，暴雨滂沱大雨而下。

그 장대비를 뚫고 막 지하도 계단을 내려가려 할 때 누군가 나를 불렀습니다.

越过暴雨的雨罩，我就要走下地铁站的室内楼梯，这时候有一个响声在叫个不停我。

"허…저기 잠깐만요. 아저씨… 아저씨."

“喝…请这些，大爷…大爷。”

우산가게 점원 아가씨였습니다.

是这位店员小姐。

순간 불안한 생각이 머리를 스쳤습니다.

这时候有一种躁动不安的心态笼罩着了我。

'내가 낸 돈이 위조지폐? 아니면 우산값을 덜 냈나?'

“是由于我付的钱是伪钞吗?或是雨伞不仅这一价格?”

대체 무슨 일일까? 긴장한 내 앞에 선 그녀는 가쁜 숨을 몰아쉬면서도 힘들게 5천 원짜리 지폐 한 장을 내밀었습니다.

究竟是什么原因呢?焦虑不安地立在我眼前的店员小姐上气不接下气，拿给我一张5千韩元的钞票。

"이 돈 도로 받으세요."

“请接过这钱。”

장부에 기입하려고 정가표를 보다가 내가 산 우산이 5천 원짜리라는 걸 알게 됐다는 것이었습니다.

原来是她在做账时细心看过标价牌，买了的那把雨伞标价是5千韩元的。

"외국분 같아서 못 만나면 어쩌나 걱정했어요. 죄송합니다. 정말 죄송합니다."

“我觉得您是老外，担忧无法寻找您，正担忧着呢。实在很抱歉，确实抱歉。”

그녀의 서툰 영어실력과 내 서툰 한국어실력으로 그 말을 다 알아듣는데는 시간이 걸렸지만,

她打马虎眼的英文再加上我打马虎眼的韩文，令我花了好一阵才懂了她的含意。

그것은 내가 한국을 여행하는 동안 겪은 가장 아름다운 기억으로 가슴에 남아 있습니다.

但这件事情变成了我到韩国旅游期内*美丽的回忆，永住心里。

막：就要

꽃이 막 필라 한다.

花朵立刻要开过。

선뜻：索性，爽快

나는 그녀에게 인터뷰해도 되겠느냐고 물어보았고, 그녀는 선뜻 승낙했다.

我询问她是不是容许我访谈她,她欣然同意了。

영락없이：不容置疑的

이제 영락없이 죽었구나 하는 생각이 들었다.

我觉得如今必死毫无疑问了。

지폐：纸币

10달러 지폐 여덟장하고, 5달러 지폐 두장으로 부탁합니다.

请帮我换8张20美元，2张五美元的。