韩语美文欣赏：布谷鸟的哭声

뻐꾸기 한 마리가 나무 위에 앉아 슬피 울고 있었다. 그때 옆가지에 앉아있던 비둘기가 물었다.“왜 그리 슬피 우십니까?”

有一只布谷鸟在树技上悲伤哭着，这时候坐着枝旁的鸽子问：“你为什么哭得那么难过啊?”

뻐꾸기는 한숨을 토해내며 말했다. “내 아이들이 나를 알아보지 못한답니다. 자녀들에게 이런 대접을 받을 줄은 정말 몰랐어요. 노년이 너무 씁쓸하군요.”

布谷鸟叹了一口气说：“我们的*们都不认识我，想不到我能获得那样的工资待遇，多么的凄惨的晚年时期啊!”

비둘기가 다시 물었다. “당신이 언제 아기를 낳아셨나요. 등지에 알을 품고 있는 모습을 본 적이 없는데요.”

鸽子再问：“你是什么时候生的小孩啊?如何没见过你孵蛋呢?”

뻐꾸기는 부끄러운 표정으로 대답했다. “화창한 날씨에 컴컴한 집안에 틀어박혀 있을 수는 없잖아요. 그래서 알들을 모두 다른 새 집에 넣어놓고 매일 자유롭게 날아다니며 즐겁게 노래를 불렀답니다.”

布谷鸟有点儿过意不去地回应说：“明亮的气温里，总不可以憋在黑沉沉的房间内吧，因此 我将全部的蛋都放到其他北京鸟巢里，随后每天随意的飞着，开心的唱歌了。”

뻐꾸기의 말을 듣고 비둘기는 중얼댔다. “참 욕심이 많군요. 심은 것도 없이 무엇을 바라나요.”

听了布谷鸟得话，鸽子自言自语着说：“可真贪婪的，没栽种，还期待获得?”

有关英语单词：

슬피：可悲，忧伤

부끄럽다：羞涩，怕羞

화창하다：晴和，灿烂

한숨：唉声叹气，哀叹

컴컴하다：黑乎乎，昏暗

대접：工资待遇，招待

틀어박히다：待，只呆在屋子里

알을 품다：孵蛋

有关英语的语法分析：

--는/ㄴ/은 적이 없다

构造：冠词化词尾“는/ㄴ/은”与相互依赖专有名词 “적”加格助词 “이”及其独特修饰词 “없다”组成。用以谓词后。

含义：表明不曾经历的事儿，等同于中文的“不曾...”、“未曾...”、“沒有...过”

词组：

학생들에게 성낸 적이 없는 선생님이시다.

是一位从不和学员发火的教师。

설악산에 가 본 적이 없어요?

来过雪岳山吗?