法语小故事：龟兔赛跑

  今天小编来和大家分享一个耳熟能详的故事，名字叫做《龟兔赛跑》。一起来看看法语版的《龟兔赛跑》是什么样子的吧。

　　Le lièvre se moquait sans cesse de la tortue : « Quelle lenteur ! Je me demande pourquoi tu prends la peine de bouger ! – Je suis lente, c'est vrai, répondit un jour, la tortue, mais je finis toujours par atteindre mon but. Je suis même prête à faire la course avec toi. »

　　兔子不停地嘲笑乌龟：“真慢啊!我想知道你为什么还能动!有一天，乌龟对此做出了回应：“-我很慢，没错，但是我一直没停下我的脚步，去追逐我的*。我甚至已经准备好了要跟你来一场比赛。”

　　« Tu plaisantes, je suppose, ma pauvre Teuf-Teuf ! s'exclama le lièvre. Enfin, si tu y tiens… »

　　兔子惊呼道：“我觉得你脑子秀逗了，我可怜的小龟龟!当然，如果你真想...

　　Par un beau matin d'été, donc, tous les animaux vinrent assister à la course. La taupe donna le signal du départ : « Un… Deux… Trois… Prêts… Partez ! »

　　因此，在一个美丽的夏日清晨，所有的动物都来观看比赛。比赛开始，鼹鼠开始倒数：“一……二……三……预备……出发!”

　　Le lièvre démarra dans un nuage de poussière… qui fit éternuer la tortue. Celle-ci se mis pourtant en route… lentement, très lentement. Quand elle eut fini de passer la ligne de départ, le lièvre était déjà loin. « Elle n'a aucune chance ! » dit la sauterelle.

　　兔子一个箭步冲到了前面，扬起了一片尘土，这使得跑在后面的乌龟打起了喷嚏。乌龟还在后面很慢甚至非常慢地移动着。当它终于越过起跑线时，兔子已经远远的跑出了很多。蚱蜢说到：“乌龟没有机会了!”

　　Au bout de quelques mètres, le lièvre jeta un coup d'œil en arrière. « Cette pauvre tortue, pensa-t-il, comme elle est lente ! Inutile de me presser, la victoire est dans la poche ! J'ai même le temps de faire un petit somme. » Il s'étendit au soleil et s'endormit en rêvant à son futur triomphe !

　　在离终点还有几米地时候，兔子向后看了一眼。想道，“那只可怜的乌龟，它那么慢!我就不用着急了，反正胜利肯定是属于我了!我甚至还可以先打个盹。兔子于是伸了个懒腰就睡下了，还梦见自己不久后的胜利!

　　Tout au long de la matinée, la tortue traîna sa lourde carapace sur la route. Les animaux qui étaient venus assister à la course s'ennuyaient tellement que, les uns après les autres, ils rentraient chez eux. La tortue n'en poursuivait pas moins, inlassablement, son interminable chemin.

　　整个上午，乌龟拖着沉重的龟壳努力爬行着。来观看比赛的动物都感觉无聊极了，于是他们一个接着一个的回家了。然而，乌龟还在不知疲倦地往终点继续前进着。

　　A midi, elle passa même, sans s'arrêter, devant le lièvre endormi.

　　到了中午，乌龟仍一刻不停歇地继续爬行着，还超过了正在熟睡的兔子。

　　Quand celui-ci se réveilla, il était déjà tard. Il regarda aussitôt la route derrière lui et s'esclaffa : « Pauvre tortue, elle est encore hors de vue ! » Puis il s'élança pour savourer les fruits de sa victoire.

　　当兔子醒来时，天已经很晚了。他立即看向它身后的路，笑着说：“可怜的乌龟，到现在还没能看见它的身影!” 而后，它开始向终点冲去，品尝即将到来的胜利果实。

　　C'est alors qu'avec stupeur il aperçut dans le lointain, la tortue qui s'approchait de la ligne d'arrivée… qui franchissait la ligne d'arrivée… La tortue avait gagné ! Du haut de la colline, le lièvre entendit les applaudissements des quelques animaux qui étaient encore là.

　　就在那时，他惊讶地看到远处的乌龟接近终点线……越过终点线……乌龟赢了!兔子从山顶处听到了仍然在那里的几只动物的掌声。

　　« Mais enfin, c'est pas juste ! protesta-t-il. Cette vieille Teuf-Teuf a forcément triché. Tout le monde sait bien que je suis beaucoup plus rapide qu'elle, moi !

　　“但是，这不公平!兔子抗议。这只老乌龟一定是 骗子。所有人都知道我比它快多了!

　　Ah ! Ah ! rigola la tortue. Je t'avais bien dit que j'atteignais toujours mon but. Lentement mais sûrement : voilà ma devise. »

　　哈!哈! 乌龟笑了。我之前就跟你说过我一直在为实现我的*努力着。过程很慢，但很坚定：这就是我的座右铭。

　　以上就是小编想和大家分享的关于“法语版《龟兔赛跑》”的相关内容了，想要了解更多咨询，敬请关注欧风在线。