德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
北京学法语去哪里？法语中如何表达“想你”？
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2021-05-07 07:53
编辑： bianji
227
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
Tu me manques.
我想你
正确：Tu me manques.
错误：Je te manque
解析：
对于习惯英语思维的人来说，Manquer是一个比较奇怪的词。英语说“我想你”是“I miss you”，所以很多人自然以为法语的对照说法是“Je te manque”。其实这句话在语法上并没有错，但是它的意思并不是“我想你”，而是“你想我”。在法语中，“to miss someone”（想念某人）是manquer à，被想念的那个人是主语，而发出想念这个动作的人是宾语，刚好和英语相反。比如说，"Jean misses Anne"意思就是“Anne manque à Jean”。所以，当你想说“我想你”的时候，要把把主语和宾语换一下位置，也就是：Tu me manques（I miss you）。
例句：
Ils me manquent.
我想他们。
Elle nous manque.
我们想她。
Nous te manquons ?
你想我们吗？
上一篇： 上海法语哪里培训靠谱专业？怎样用法语形容一个人的外形
下一篇： 杭州法语培训去哪里？法语难学吗？
欧风推荐
加群
