德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
汉译法：避免中式法语中的重复用词
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2021-03-17 23:34
编辑： 欧风网校
195
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
汉译法：避免中式法语中的重复用词
多架飞机在空中迎头相撞，結果导致包含机组人员以内的近300人死亡。
【误】 Les deux avions se sont heurts face face dans l'air, ce qui a fait la mort d'environ 300 personnes incluant les membres de deux quipages.
此句汉语翻译十分忠诚全文，且信息传递准确无误，但新中式法语味儿浓厚。从法语的表达形式和逻辑性上看，多有不必要的反复和不妥之处。例如，法语se heurter自身就会有迎头相撞的含意，不用再用face face.又如，法语quipage是典型性的集体名词，这里是指全体人员机组人员，因此无须说les membres de deux quipages.此外，dans l'air用得很怪异，法文的意思并不是"在空中"，只是在"空气中"。本语法译那样做应当更正宗、顺畅一些：
【正】Les deux avions se sont rencontrs en collision dans le ciel, faisant quelque 300 morts avec tout leur quipage.
上一篇： 德语格林童话:Die faule Spinnerin
下一篇： 虐心大剧《秘密》的6大意外瞬间
欧风推荐
加群
