《速成意大利语》上册第十六课会话

CONVERSAZIONE 对话

L'anno scolastica 学年度

A: Che cosa studi Barbara?

BARBARA你是学习什么的?

B: Studio matematica.

我学数学的

A: Allora dal momento in cui ci siamo conosciuti ad oggi vivi sempre tra i numeri.

那么那么在大家了解的情况下到现在你一直日常生活在数据中间.

B: Si può dire così. Matematica e filosofia

能够是那么说的.数学课和社会学

costituiscono la base di tutte le scienze,anche dell'arte.

创建起全部课程的基本， 造型艺术都不除外.

A: Purtroppo non sono portato per la matematica.Sbaglio sempre gli zeri.

很遗憾我天生数学不好.一直把零弄错.

B: Di zeri prima della cifra ne potresti sbagliare quanti vuoi,

在数据以前的零你能弄错,

ma quelli dopo la cifra non sono più scherzi.

可是在数据以后的零就不可以玩笑了.

A: Di numeri grandi ne ricordo solo due:

互联网大数据我只记的两个:

la Cina ha un miliardo e duecento milioni di abitanti

*有12亿住户

e la superficie territoriale cinese è di nove milioni seicentomila chilometri quadrati.

和*的国土面积是960万平方.

B: Essendo chiese devi ricordare un altro numero grande:

做为一个*人你还务必记牢另一个数字:

la Cina ha tremila anni di storia scritta.

*有3上千年的书面形式记述的历史时间.

A: Hai ragione.So che anche l'Italia è un paese antico

您有大道理,我知道西班牙也是一个历史悠久国家.

con una storia scritta di alcuni millenni.

有数千年的历史时间.

B: Ma che cosa ti ricordi della matematica

你还记的哪些数学课?

che hai studiato nella scuola elementare e nella media inferiore e superiore?

你一直在中*,*,学校里学过的,

A: Solo l'addizione,la sottrazione, la moltiplicazione e la divisione.

仅有乘除法.

B: Bravo.Vediamo, quanto fa uno più uno?

非常好.大家看一下,1加1多少钱?

A: Non sono mica handicappato.

我又并不是傻子.

B: Allora ti pongo un problema più complicato:

那我给你进入更繁杂的题型,

a quanto è uguale duecentoventitré diviso cinque?

203除于5等于是多少?

A: Aspetta che prendo la calcolatrice.

等着我先把计算方式用来.

B: Non hai superato l'esame, An.

啊,你没有根据考试吧.

A: Calma, calma.So che diciotto meno venti è uguale a meno due,

别慌，别慌。我知道18减20等-2,

due per due fa quattro,due virgola cinque moltiplicato per quattro fa dieci,

2乘2等于4,2.5乘4等于10,

sette diviso tre uguale a due con il resto di uno.

7除3等于2余1.

B: Ho capito che sai benissimo la matematica.

我明白了你十分懂数学课了

Il tuo problema è che non sai come esprimerla in italiano.

你的问题便是你永远不知道该如何用意大利文来表述.

A: Esatto. Cambiamo discorso.

对呀。大家换一个话题讨论.

B: Va bene. In che anno sei nato?

好的.你是哪年出世的?

A: Sono nato nel 1973.

我是1973年出世的.

B: E la data di nascita della tua ragazza?

你的女友的出世日期呢?

A: è il 30 luglio 1970.

是1970年的7月30日.

B: Da quando studi all'Università di Lingua e Cultura di Beijing?

你何时在北京语言文化大学开始学习的?

A: Dal mese di settembre.

在9月份.

B: In Cina quanti mesi ci sono in un anno scolastico?

在*一学年有多少月?

A: In un anno ci sono due semestri.

一年里有2学期

Ogni semestre è composto da quasi cinque mesi di lezione:

每一个学期包含5个月的课程内容:

il primo comincia dai primo lunedì di settembre

*个学期在9月份的*个星期一逐渐,

e il secondo dalla metà di febbraio.

而第二个则在2月份的中下旬.

B: Quante ore di lezione avete ogni giorno?

大家一天几个小时的课程内容?

A: Di solito ne abbiamo quattro,

一般大家有4小时的,

ma il venerdì ne abbiamo solo due.

但在星期五大家仅有两个小时.

B: Come passate il fine settimana?

大家是怎么度过礼拜天的?

A: Dipende,Per Io più ci riposiamo a casa.

看情况.大部分状况下大家在家里歇息.

B; Questo fine settimana, cosa fai di bello?

这一礼拜天,你干什么妙事呢?

A: Niente di speciale. Passerò due giorni leggendo un romanzo.

没有什么尤其的.读了着一本小说来度过这几天.那你呢,

E tu, che desideri hai?

你有什么样的准备呢?

B: Non ho idea.Ho sete, vorrei un po' d'acqua.

也没有想法.我口渴了,我要几滴水.

A: Subito.

立刻拿。