韩语阅读：光荣的荆棘路

영광의 가시밭길

无上光荣的荊棘路

어느 나라든지 영광스런 인물이 있어요.

不管是哪个国家都是有很杰出的人物。

그 인물들은 인생의 투쟁과 승리, 그리고 패배를 알려주죠.

这种人物告知了大家人生的抗争、获胜和不成功。

“너 자신을 알라.”

“你认识自己。”

우리가 알고 있는 소크라테스는 여러 사람들에게 처음엔 멸시를 받았대요.

大家都知道的苏格拉底，*开始遭受很多人的藐视。

그러나 그는 알고 싶은 것이 아주 많았대요.

但是，他要想了解的事儿十分多。

지금도 소크라테스는 우리에게 존경받고 있어요.

一直到现在苏格拉底都遭受大家的尊重。

"앞날이 어둡군요."

“将来是黑喑的。”

호머라는 예언가는 미래에 대한 걱정이 많았어요.

预言家萨福对将来填满忧虑。

그래서 머리가 하얗게 되었어요.

因此，他的秀发纯白色了。

나중에는 눈도 안보이게 되었어요.

之后，他的双眼也双目失明了。

그러나 가장 위대한 예언가로 기억되지요.

但是，他*终变成了*杰出的预言家。

훌륭한 사람들은 계속 나왔어요.

出色的人物不断不断涌现出去。

"한푼만 주세요."

“请给我一分钱吧。”

위대한 시인 카몬이스는 옛날에는 거지였어요.

杰出的作家卡蒙斯以前是个乞讨者。

그러나 지금은 아주 값나가는 그의 기념비가 있어요

但是如今，他的墓上立着一座珍贵的烈士陵园。

그때 아무도 돈을 주지 않았다면 굶어 죽었을 거예요.

如果当初谁也不给他们钱得话，也许早已饿死。

또 있답니다.

此外也有一个人。

오랫동안 감옥에서 살았던 사람이에요.

这一人到牢房里呆了较长的時间。

“나는 미치지 않았어요.”

“也没有疯。”

이 사람은 증기 동력을 발명한 사람이에요.

恰好是这个人创造发明了蒸汽动力。

그러나 그 당시에는 인정을 받지 못했어요

但是在那时候，大家都不敢相信他。

사람들은 그를 미쳤다고 했어요.

大家都说他疯掉。

발명가 살로몬 드코는 결국 정신병원에서 생을 마쳤어요.

科学家萨洛蒙*终死在了疯人院里。

“신대륙을 발견했어요.”

“我发现了新大陆。”

유명한 콜롬버스는 신세계를 발견했어요.

*的麦哲伦发现了新天地。

하지만 그는 쇠사슬만 받았어요.

可是他被铐到了绞链。

그리고 그 쇠사슬에 묶인 채 죽었어요.

并且带上绞链去世。

"언젠가는 알게 될 것이다."

“总有一天会了解的。”

그는 그렇게 죽었어요.

他就是这样去世了。

그러나 지금은 신대륙 발견으로 아주 유명한 사람이에요.

但是如今呢，他由于发现了新大陆而闻名*。

"지구는 돌고 있다."

“地球是转动的。”

갈릴레이는 지구가 돈다는 사실을 알았대요.

伽利略发现了地球上在旋转这一客观事实。

그러나 귀가 멀고 눈이 멀어 고생을 했어요.

但是他又聋又瞎，在锐利的痛苦中挣脱。

"그래도 지구는 돈다."

“地确实在旋转啊!”

어려운 입장에서도 갈릴레이는 지구가 돈다고 얘기했어요.

伽利略在极其痛苦中高喊着地球上在旋转。

모든 일에는 고통의 가시밭길이 있어요.

不管啥事，都拥有令人痛苦的荆刺路。

힘들어도 참고 견뎌내요.

即使再艰辛还要惹耐和摆脱。

언젠가는 지금의 고통이 영광이 될 거예요.

总有一天，如今的痛苦可能变成荣誉。