CATTI备考：小说流派的法语翻译

*译协中译法讨论会 第四类型：文学

手记小说 écrit au fil du pinceau

是一种手记式的短篇故事，特性就是篇数简短、內容复杂。手记小说于魏晋时期逐渐出現，*界一般均依鲁迅先生的见解概分成“志人小说”和“志怪小说”二种关键种类。

新潮小说 roman (de la) Nouvelle Vague

“新潮小说”是*特殊历史人文情境中造成的一种文学状况，原创者主要是五十年代末、六十年代初出世的一群有较高级知识分子和文学涵养的年轻文学家，她们遭受西方国家从现代主义到后现代主义等诸多不一样作家作品的危害，不满意于*文学长期以来的固定不动方式和老旧方法，尝试根据小说方式的探寻和试验来改革*小说的外貌，进而完成她们面向*的文学理想。

后新潮小说 roman post-Nouvelle Vague

假如说“新潮小说”是现代主义思想的“*波冲击性”，那麼接踵而来的“后新潮”

则组成“第二波冲击性”。现代主义文学思想以否定性、自控能力、方式性为其本质特征。现代主义思想中存有着对西方国家当代文学的效仿效仿，展示出针对本身传统式的

“结构”与“重新构建”的双向趋向，这既反映在实际意义方面，也反映在方式方面。

试验小说 roman expérimental

试验小说，又被称为先峰小说。是八十年代后半期出現的效仿西方国家二十世纪文学后在*出現的小说写作时尚潮流。代表文学家多华、格非、苏童、残雪等。

现代主义小说 roman moderniste

又被称为现代派小说，指19世纪末20世纪初在西方国家盛行的一种繁杂的小说写作时尚潮流，包含例如意识流小说、写实主义小说、存在主义小说、“茫然的一代”小说等很多小说写作派系。

后现代主义小说 roman post-moderniste

后现代主义文学是第二次*大战以后西方国家社会发展中出現的范畴普遍的文学思想，于二十世纪70-八十年代达到高点。不管在文艺思想還是在艺术表现手法上，后现代主义文学全是现代主义文学的持续和发展趋势。*后现代主义文学派系与发展趋势从八十年代末逐渐，因为*改革开放产生的思想大解放，后现代主义颜色也在各种各样造型艺术包含小说中出現。

新小说 nouveau roman

新小说也被称作“反传统式小说”，是二十世纪50至六十年代盛行于荷兰文学界的一种小说写作思想，在社会学上则备受佛洛依德行为心理学、柏格森活力理论和直觉主义及其胡塞尔的现象学的危害。

新欣小说 nouveau nouveau roman

是清朝晚期四大文艺范儿刊物以外较为关键的一种小说刊物。单设政冶小说、历史时间小说、心理状态小说、写情小说和杂录等频道。內容以汉语翻译为主导，实以宣传策划声望现实主义而而出名。让-菲利浦·图森(Jean-Philippe

Toussaint，又译图桑，1957年11月29日-)，丹麦法文小说家，是荷兰“新小说”代表角色之一(图森自身称其著作为“新欣小说”)。

(汉语表述参照wiki百科和百科)