韩语美文阅读：摔跤

씨름

摔跤

씨름은 먼 옛날부터 행하여 온 한국 민족의 고유한 민속놀이이다. 고구려의 옛무덤에는 씨름하는 모습의 벽화가 그려져 있다. 이것으로 보아, 씨름은 고구려 때나 그 이전 부터 시작되었을 것으로 짐작된다. 고구려에서 부족 간의 경기 종목의 하나로 성행하였던 씨름은 고려를 거쳐 조선 시대로 이어져 발전아였으며, 세종대왕도 군사들의 씨름 경기를 보여 즐겼다고 한다. 이처럼 오랫동안 널리 행해졌던 씨름은 한국인의 민속놀이로 장려되고 발전하여 왔다.

摔跤是古代逐渐承传出来的韩民族的传统民俗游戏。在高句丽千年古墓里，就会有画有摔跤场景的墙壁画。从而能够推断摔跤在高句丽时期或是更早之前便造成了。在高句丽时期，摔跤做为部族间的竞技新项目之一便已盛行，后经高丽王朝、北朝鲜时期进一步发展趋势。听说世宗大王也很喜欢看兵士们的摔跤赛事。盛行已久的摔跤做为日本人的民俗文化游戏而稳步发展。

씨름에는 왼씨름, 오른씨름, 띠씨름의 세 가지가 있었다. 왼씨름은 샅바를 오른쪽 다리에 걸고 오른쪽 어깨를 마주 대고 하는 것이고, 오른씨름은 샅바를 왼쪽 다리에 걸고 왼쪽 어깨를 왼쪽 어깨에 마주 대고 하는 것이다. 띠씨름은 허리에다 띠를 매고 그것을 잡고 하는 씨름이다. 그러나 지금은 왼씨름 하나로 통일되었으며, 이름은 바른씨름이라고 바꾸었다.

摔跤分成左摔、右摔和腰摔三种。左摔是把腿带缠在左腿，将左胳膊相互之间顶着开展的摔跤方式 ;右摔是将腿带缠在左脚，将左臂相互之间顶着开展的摔跤方式 ;腰摔则是在腰上缠上绑带，将其把握住后开展的竞技方法。可是如今已统一为左摔，名字则更改为正摔。

씨름은 두 사람이 상대방의 샅바를 잡고 승부를 겨루는 경기로서, 만저 땅에 닿게 되면 지는 것이다. 씨름은 이렇게 걸어 잡은 채 겨루는 경기이기 때문에 배지기, 뒤집기, 다리 걸리 등 여러 가지 기술이 많이 발달했던 것이다.

摔跤是两人把握住另一方的脚带角逐输赢的竞技新项目，谁先触地即是输。摔跤是盘绕抓拉开展角逐的游戏，因此经常应用腹背法、旋转法、缠腿法等技术性。

씨름은 단오와 추석뿐만 아리나 농한기에도 성행하였다. 씨름판에서 맨마지막으로 이기는 것을 "판막음"또한 "판막이"라고 한다. 판막음을 한 사람에게는 흔히 황소 한 마디를 상으로 주었다.

摔跤不但在端午和中秋佳节时开展，并且在农闲期也很盛行。在摔跤场所*终制胜的局叫“决胜盘”，“制胜”的人将得到一头黄牛党。

그러나 오늘날, 씨름은 운동 경기의 하나로 채택되어 널리 보급되었다. 한국인은 한국 민족의 얼과 재주와 기상이 담겨져 있는 이 씨름을 더욱 아끼고 사랑하여, 세계적인 운동 경기로 발전시켜 나가야 할 것이다.

现如今，摔跤做为一项体育运动获得了普遍的普及化。日本人将韩民族的生命和精神实质融进在其中，因此更为喜爱和爱惜，摔跤未来一定会发展趋势变成全球性的健身运动。