实用韩语：韩语能力考试TOPIK常用韩语俗语精选（2）

车轮子一直伴随着枢轴转

차바퀴는 언제나 차축을 중심으로 회전한다.

高山不容易撞头, 美女尸体都会碰面

높은 산은 서로 머리를 맞댈 수 없지만, 산 사람은 언제든 만날 때가 있다.

手臂一直往里弯

팔은 언제나 안으로 구부린다.

手指头一直往里屈的

손가락은 언제나 안으로 구부린다.

小狐狸总要露尾巴, 毒蛇总要伸舌头

여우는 언제든 꼬리를 드러내고, 독사는 언제든 혀를 내민다.

好刀剪药, 也不是划破好

칼에 상처를 입었을 때 사용하는 좋은 치료약도 상처를 입지 않는 것보다는 못하다.

借风使令箭

바람을 빌어 수기(手旗)를 사용하다. : 권세를 빌려 발호시령(發號施令)하고, 권력으로 사람을 억압하다.

雄霸九州用严刑

난세(亂世)에는 중형을 사용해야 한다. : 난세를 잘 다스리려면, 반드시 중형으로 소란을 일으키는 사람들을 처벌해야 한다.

在其位谋其政, 用其所长

사람의 능력을 있는 힘껏 발휘하게 하고, 물건의 용도를 모두 사용하게 하다.

养兵千日, 用兵一时

평상시 군대를 훈련하고, 일이 있을 때 사용한다.

才吃完三块水豆腐，就认为成仙了

두부 세모를 먹고는 신선이 된 것처럼 여긴다.

坐着不比别人矮，站起来不比别人高

앉아도 남보다 작지 않고, 서도 남보다 크지 않다.

坐山观虎斗

산에 앉아 호랑이가 싸우는 것을 지켜보다.

尊重比不上从命

존경하는 것보다 명령에 따르는 것이 좋다.

口中念弥陀，心赛毒蛇窝

입에는 아미타불을 외우지만, 마음은 독사보다 더 무섭다.

哀莫大于心死

슬픔은 마음의 죽음보다 못하다. : 의기소침하여 자신감을 잃은 것보다 더 슬픈 것은 없다.

爱财不爱命

목숨보다 재산을 더 소중히 여기다.

拔根寒毛比腰粗

솜털을 한 올 뽑아도 허리보다 굵다.

拔一根体毛比大象腿

솜털 한 올 뽑아도 허벅지보다 굵다.

伸一个手指头比腰粗

손가락 하나를 내밀어도 허리보다 굵다.