双语：法国欲设立驾驶员交通罚单申诉档案

Le fichagedes automobilistes contestant leurs contraventions ? C'est pour bientt. Un arrt paru le 16 mars au Journal Officiel acte la cration d'un nouveau fichier, baptis Ares. chaque fois qu'un conducteur contestera un PV, plusieurs informations le concernant seront enregistres et gardes durant cinq ans dans ce fichier : nom, age, lieu de naissance, adresse, et ventuellement la profession et nom de l'employeur.

荷兰日后即将为司机创建申诉交通出行罚单的档案。3月16日官方网颁布了创建Ares档案的文档，每一次司机申诉罚单的纪录和其有关信息都是会被归于这一档案中储存五年。这种信息包含姓名、年纪、出生地点、家庭住址乃至很有可能也要写岗位和雇主姓名。

Une mesure qui provoque la colre des avocats spcialiss en droit routier. C'est trs problmatiquecette dynamique de fichage outrance. Avant, on ne fichait que les dlinquants sexuels, les criminels. Maintenant, on fiche aussi les gens qui contestent un simple PV ! >>Quel intrt d'avoir le nom de l'employeur si ce n'est pas pour l'utiliser ? C'est vident que les officiers de police vont pouvoir faire pression sur le contestataireen prvenant son entreprise si cela leur chante ! >>

这一对策造成了道路法*老师刑事辩护律师的不满意。“这一份档案很有引起争议，它管的东西也太多了吧！之前只给性犯罪和违法犯罪留档案纪录。如今申诉罚单那么简易的事儿居然还要做入档案！”“为何要在档案里留雇主姓名？又不需要吧？很显著公安人员是想必须得话用这一根据企业来给申诉者施压！”