实用韩语词类概论:形容词的动词化

4.形容词的动词化

形容词根据某类英语的语法方式，在形状上、意义上产生变化，使其具备行動或变化过程的意义，在英语的语法形状上与动词相一致。形容词的动词化有下列几类方法：形容词词根 아/어/여 지다的用法它表明原形容词所包括的性质或情况的变化过程。这类变化产生于主语所表明的事情自身，具备自动词的性质。如：　　요즘 날씨가 점점 추워집니다.(춥다) 　　现在天气逐渐转冷了。　　좋다(好)-〉좋아지다(好起来)　　멀다(远)-〉멀어 지다(远起來)　　젊다(年青)-〉젊어지다(变得年青)　　어렵다(难)-〉어려워지다(变得艰难)　　예쁘다(好看)-〉예쁘지다(变得好看)　　形容词词根 아/어/여 하다的用法,它表明心态的变化和觉得主题活动的过程。如：　　아들의 편지를 받은 어머니는 매우 기뻐했어요 　　妈妈收到了大儿子的信后喜不自胜。　　귀엽다(讨人喜欢)—〉귀여워하다(喜爱)　　그립다(思念)—〉그리워하다(怀恋)　　부끄럽다(羞涩)—〉부끄러워하다(觉得羞涩)　　부럽다(艳羡)—〉부러워하다(艳羡)　　무섭다(担心)—〉무서워하다(觉得担心)　　形容词词根 接尾词이,리,히,우,추 的用法,变为他动词，具备挑唆意义。如：　　높다(高)-〉높이다(* )　　익다(熟)-〉익히다(使……熟)　　밝다(亮)-〉밝히다(使……亮)　　늦다(晚)-〉늦추다(延迟)　　부르다(包)-〉불리다(使……饱)　　비다(空)-〉비우다(空出)　　4)形容词词根 아/어/여 輔助动词 가다,오다,나다的用法　　也可授予形容词变化过程的意义，使之具备动词的性质。如：　　늙다(老)-〉늙어가다(衰老)　　밝다(亮)-〉밝아오다(调亮)　　뜨겁다(热)-〉뜨거워나다(发烫)　　가깝다(近)-〉가까워오다(挨近)　　나이를 먹으면 늙어가기 마련이다 　　年纪变大当然会衰老的。　　날이 밝아온다 　　天刚开始会亮。　　눈시울이 뜨거워났다 　　眼眶发热。　　새 해가 가까워온다 　　愈来愈贴近了新春。