双语：韩剧《绅士的品格》收视率首次突破20%

'신사의 품격', 시청률 첫 20% 돌파 '승승장구'

“绅士的品格”，收视率初次*20%“直捣黄龙”

장동건-김하늘 주연의 SBS 주말특별기획 '신사의 품격'의 시청률이 20%를 넘어섰다.

张东健-金荷娜出演的SBS周末剧“绅士的品格”的收视率超出了20%。

24일 방송된 '신사의 품격' 10회분은 20.3%(AGB닐슨 기준)의 전국 일일 시청률을 나타냈다. 이는 하루 전 9회분보다 1.7%포인트 상승한 수치이자 자체 최고 시청률을 경신한 기록이다. 이날 방송에서는 서이수(김하늘)가 김도진(장동건)에 대한 사랑의 감정을 느끼고, 아픔 끝에 두 사람이 서로의 마음을 확인하는 내용이 그려졌다. 멜로가 절정에 이른 것. 이에 시청자들의 반응 또한 뜨거웠다.

24日大放送的“绅士的品格”第10集的*各地天天收视率做到20.3%(以AGB阿尔特曼为标准)。这比第9集升高了1.7%，是本身升级纪录至今*大的收视率。这日播放中，徐伊秀(金荷娜饰)感受到金道振(张东健饰)的爱，痛苦后，两个人确定了分别的情意。剧情做到了高潮迭起。粉丝们的反映也十分热情。

한편 동시간대 경쟁작 MBC '닥터 진'은 시청률 12.7%를 기록했으며, 일부 방송 시간대가 겹치는 KBS2 '개그콘서트'는 18.0%의 시청률을 나타냈다.

一边，同時间播放视频的市场竞争著作MBC“Dr.Jin”收视率为12.7%，一部分播放视频时间重叠的KBS2“GAG Concert”的收视率做到18.0%。

英语单词解读：

경신 <名> 升级，更新

이르다 <动> 做到、抵、到来

예: 새해가 이르다.

新春到来。

大量“韩剧相关内容”：

盘点：因剧生爱的韩剧情侣(组图)

组图：盘点韩剧三种种类的女一号

追韩剧必需：20十二年4月韩剧提早看

组图：盘点韩剧三种种类的女一号

盘点：往年韩国三大电视台节目水木剧争霸战

搞笑幽默韩剧排行榜：历数五部*逗的韩剧

双语组图：韩剧男主的三种种类

韩剧收视率排名榜：有史以来*大韩剧TOP 10

*韩剧收视指南：2012韩剧文件目录

*韩剧收视率统计分析:2012韩剧排行榜TOP 10

韩剧历史时间收视率排名榜：这些收视率超出40%的巨作

组图：合适古装剧打扮的韩女星

双语组图：盘点不惹人恨的韩剧女二号

双语组图：盘点眼眸光亮的韩国男演员

韩剧中让人心跳加速的backhug情景大盘点

双语组图：笑容美丽动人的韩女星

双语组图：韩剧中说话方式与众不同的男主