2013关注事件 曼德拉去世居首

La mort de Nelson Mandela et l'adoption de la loi instaurant le mariage

pour tous sont les évènements les plus marquants de l'année 2013 pour les

Français, devant le mouvement des bonnets rouges en Bretagne, selon un sondage

de l'institut CSA pour BFMTV publié lundi. Invité à choisir parmi 17 évènements,

avec trois réponses possibles, le panel interrogé a désigné la mort de Mandela

(57%), survenue le 5 décembre, comme événement le plus marquant devant le

mariage pour tous (46%) et le mouvement des «Bonnets rouges» (26%).

依据调查组织CSA为BFMTV开展的调查，尼尔逊-曼德拉的过世和同性恋婚姻法令的执行是二零一三年*受法国人关注的事件。这两项事件的关注度高过布列塔尼“红帽子”规模性游行强烈抗议主题活动。受访者从17个备选事件中挑选出她们觉得的三件*重特大事件。12月5日，南非前总统曼德拉的过世以57%的选择率变成本年度*受关注事件，略逊一筹的是同性恋婚姻法令(46%)和布列塔尼“红帽子”游行。

La réforme des retraites (25%) suit en quatrième position devant la guerre

civile en Syrie (22%), la réforme des rythmes scolaires en France (21%), la

libération des otages français au Niger (20%) et l'intervention militaire de la

France au Mali (19%).

除此之外，其他遭受关注的事件分别是：退休制度改革创新(25%)，叙利亚内战(22%)，法国修业年限改革创新(21%)，尼日尔法国人质事件出狱(20%)和法国派兵马里(22%)。

Sondage réalisé par internet du 10 au 12 décembre auprès d'un échantillon

national représentatif de 980 personnes résidant en France âgées de 18 ans et

plus (méthode des quotas).

此项调查与十二月10日至12日在互联网技术上开展，调查提取了在其中980名来源于*各省年纪超出18岁的受访者。