韩语笑话：喂！你是万秀吧？

야! 만수야! 너 만수 맞지?

喂!万秀啊!你是万秀吧?

어느 청년이 한 아가씨를 무지하게 좋아 했다. 아가씨는 청년을 좋아하지 않았다. 아가씨는 청년이 쫓아 다닐수록 더욱 더 싫었다.

一个青年人很喜欢一个小姐。但这位小姐却讨厌他，对他的紧追不舍更加感觉厌倦。

어느 날 청년이 '타이타닉' 영화테켓을 가지고 찾아와서 같이 극장에 가자고 했다. 아가씨는 청년은 싫었지만 보고 싶었던 영화였기 때문에 청년을 따라 나섰다.

一天青年人拿着《泰坦尼特号》的影票邀约小姐一起去看。小姐尽管反感青年人，但由于爱看这部影片，就跟来到。

아가씨는 청년과 같이 앉아 있는 것이 조금도 즐겁지 않았다. 영화가 시작되려면 아직도 시간이 꽤 남아 있었다. 아가씨는 은근히 장난이 하고 싶어졌다.

小姐和青年人坐着一起一点儿也不开心。离影片刚开始也有很长期。小姐想偷偷搞个捉弄。

아가씨가 청년에게 말했다. "당신이 이 앞에 앉아 있는 남자의 이마를 한 대 때리면 내 손을 잡도록 해 주겠소."

小姐对青年人说道：“你如果能敲一下前座男人的额头，我就要你牵我的手。”

청년은 자기가 오매불망 좋아서 죽고 못 사는 아가씨가 손을 잡게 해 주겠다니 죽는 것 말고는 못할 짓이 없을 것 같았다.

青年人为了更好地签一下魂牵梦萦的女人的手，信心拼命一试。

청년은 벌떡 일어나 다짜고자 앞에 앉아 있는 남자의 이마를 사정없이 한 대 때리면서 이름을 정답게 불렀다. "야! 만수야!"

青年人一骨碌站立起来好坏不分地敲了一下前座男人的额头，亲切叫他的名字。“呀!万秀呀!”

남자의 이름은 물론 만수가 아니었다. 남자는 돌아서서 눈을 부라렸다. 청년은 손이 발이 되게 빌면서 남자에게 말했다. "아이고! 정말 미안합니다. 나는 당신이 내 친구 만수인 줄 알았습니다. 내 친구 만수와 너무나 닮았습니다.

被敲的男人的姓名自然不容易是万秀。男人回过头来怒视着青年人。青年人抬起两手哀求道：“呀哟!真很抱歉。我将你误认成我的朋友万秀了。你与我的朋友长得太像了。”

아가씨는 청년에게 자기의 손을 잡게 해 주었다. 아가씨는 영화보다 그 장난이 더 재미있었다. 아가씨가 청년에게 다시 말했다. "당신이 저 남자의 이마를 한 대 더 때리면 내 볼에 키스를 한 번 하게 해 주겠소."

青年人取得成功每日签到青年人的手了。小姐感觉捉弄比看电视剧更有趣。因此又向青年人说道：“你如果能再敲一下前座男人的额头，我就要你亲我的脸蛋儿。”

청년은 마음을 가다듬고 잠시 기다리다가 벌떡 일어나 남자의 이마를 딱 때리면서 남자에게 소리쳤다 "야! 이 친구야 너 정말 만수 아니냐!"

青年人下了非常大的信心，等了一会儿，再度一骨碌站立起来，狠敲了一下前座男人的额头，朝他喊道：“呀!这名盆友你真的是万秀吗!”

남자는 벌떡 일어나 청년에게 죽일 뜻이 덤벼 들었다. "이런 미친놈이 있나? 나는 네 친구 만수가 아니라고 했잖아!"

那男人一下子站起來，火冒三丈：“有这类神经病吗?并不是讲过不是我你的朋友万秀吗?”

청년은 손이 발이 되게 빌면서 남자에게 말했다. "아이고! 정말 죽을 죄를 지었습니다. 어쩌면 내 친구 만수하고 그렇게도 닮았습니까?" 그러는 사이에 불이 꺼지고 영화가 시작되었다. 아가씨는 청년에게 볼키스를 한번 하게 해 주었다.

青年人抬起两手哀求道：“啊哟喂!简直做出了可恶的罪啊。您怎么和我的朋友万秀长得那麼像呢?”已经这时候灯熄了，影片开始了。男人憋住沒有动怒。小姐玄策让青年人亲了她的面颊。

아가씨는 청년에게 다시 말했다. "당신이 저 남자를 한 번만 더 때리면 돌아가다가 나를一模一样원지에 데려가도 좋소."

小姐又向青年人说道：“你如果能再敲一下前座男人的额头，我也跟你来*游乐场玩。”

영화가 끝나고 사람들이 극장 밖으로 나가고 있었다. 청년은 아가씨의 손을 끌고 사람들 틈을 비집고 극장 밖으로 먼저 빠져 나와 남자를 기다렸다.

影片完毕后观众们相继摆脱影院。青年人拉着小姐的手挤开群体，先摆脱剧院，在外面等那个男人。

남자가 저기서 걸어 나오고 있었다. 청년은 남자 앞으로 다가가 남자의 이마를 또 한 번 때리면서 남자에게 말했다. "야! 만수야! 이 안에서 너하고 똑같이 생긴 놈 봤다. 정말 너하고 똑같이 생겼더라!"

当那个男人来到青年人边上时，青年人迎头踏入去又敲了一下男人的额头，喊道：“呀!万秀啊!这儿有一个与你长得一模一样的混蛋呢。确实与你长得一模一样!”

남자는 하도 기가 막혀 말이 없었다. 두 사람은 돌아가는 길에一模一样원지에 들려 재미있는 시간을 가졌다.

那男人急得话都说不出了。青年人和小姐两个人到*游乐园去欢度良辰美景了。

语汇学习培训：

오매불망：(寤寐铭记) ：忘不掉

그녀는 군대 간 애인을 오매 불망하고 있다.

她忘不掉参部队的情侣。

무지하다：愚昧的，可怕的

키가 무지하게 크다.

个子高得可怕。

벌떡：霍地。忽然。

그녀는 전화벨 소리에 자다가 벌떡 깼다.

她被电話铃响吓醒了。

유원지：*游乐园

아이들이一模一样원지에서 아주 즐겁게 논다.

小朋友们在*游乐场玩得很开心。