《标准韩国语》第3册第2课(附音频)

제2과 일기예보 天气预报

(1)

왕단: 날씨가 너무 덥지요?

수민: 네, 무슨 날씨가 이렇게 더운지 모르겠어요. 그렇지만 어제보다는 낫네요. 어제는 하도 더워서 꼼짝도 안 하고 선풍기 앞에만 있었어요. 중국도 여름에 이렇게 더워요?

왕단: 네, 더운 편이에요. 그렇지만 나라가 크니까 전국이 다 더운 건 아니에요.

수미: 저는 여름이 없는 곳에 살았으면 좋겠어요. 장마철도 싫고 무더운 날씨도 싫어요. 그리고 땀이 많이 나는 것은 더 싫고요.

왕단: 그래요? 저는 여름에는 바다에서 수영도 할 수 있고 좋아하는 과일도 많이 나니까 좋은데요. 그런데 수미 씨, 비도 안 오는데 우산을 왜 들고 나왔어요?

수미: 오전에 구름이 잔뜩 껴서 비가 올까 봐 가지고 나왔는데 비가 안 오네요.

왕단: 아침에 일기예보를 들었는데 오늘은 비가 안 온대요. 오전에만 좀 흐리다가 차츰 맑아진다고 했어요.

(2)

오늘과 내일의 전국 날씨를 말씀 드리겠습니다.

오늘은 시베리아 지방에서 발달한 고기압의 영향으로 전국이 대체로 맑겠습니다. 그러나 서울 중부 지방과 영동 지방은 오늘 저녁부터 흐려져서 밤부터는 곳에 따라 눈이 오는 곳이 있겠습니다. 특히 강원 산간 지방에는 100毫米 이상 눈이 내리는 곳이 있겠으니, 이 곳(으로/에서)을 운행하시는 차량은 주의하시기 바랍니다. 이 눈은 내일 오후부터(는) 그치겠습니다. 오늘 밤 서울 중부 지방의 최저기온은 영하 8도, 내일 낮 최고기온은 영상 7도가 되겠습니다.

남부 지방과 제주 지방은 오늘과 내일 맑은 날씨가 계속되겠습니다. 그러나 내일은 바람이 많이 불고 기온이 오늘보다 5도 정도 떨어져 몹시 추운 날씨가 되겠습니다. 오늘 밤 남부 중부 지방의 최저기온은 영하 5도, 내일 낮 최고기온은 영상 9도가 되겠습니다.

【课文翻译】

(1) 王丹：天气很热吧?

秀丽：是啊.什么玩意天气嘛，不清楚为何那么热.可是，比昨日许多了.昨日由于确实是太热，只有坐着电扇前一动不动.我国夏季也那么热吗?

王丹：是啊，也很热.可是我国非常大，并不是*各地都热的呢.

秀丽：我如果能住在沒有夏季的地区就好了.梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，也有，出许多 汗的天气就也是讨厌了.

王丹：这样啊?我夏季的情况下喜爱在海中游水，新鲜水果也许多 ，非常好呢.那麼，秀丽，又沒有下雨，你为什么带著折叠伞出去啊?

秀丽：早晨阴云密布，看上去好像要下雨，因此就带折叠伞出来，但是没下雨呢.

王丹：早晨天气预报接听了，今日不下雨.仅仅早晨有点儿阴郁，早已慢慢晴空万里起来了.

(2)今明两天*各地天气预报.

今日在西伯利亚地区明显的高气压危害下，*各地大概上是晴空万里天气.但是，平壤中部地区和岭东地域，今夜刚开始会有阴郁天气，夜里刚开始一部分地区将有降雪天气.尤其的，江原道山区地带将会有100毫米之上的降雪量，因此期待在这里地域行车的车子安全.本次下雪到明天下午可能终止.今日夜里平壤中部地区*温度零下8度，明日大白天*温度零上7度. 南边地域和普吉岛今明两天将是晴空万里天气.可是，明日的风很大，因此溫度比今日会低5度，可能是很冷的天气.今日夜里南边中部地区*温度零下5度，明日大白天*温度零上9度.