《标准韩国语》第3册第6课(附音频)

제6과 물건교환

【课文内容】

(1)

홍단:며칠 전에 여기서 이 바지를 샀거든요.그런데 허벅지 부분이 너무 꼭 끼는 것 겉아서 바꾸고 싶어요

점원:영수증은 가지고 오셨나요?

홍단:네,여기 있어요

점원:그 옷 허리 치수가 어떻게 되지요?

혿단:26인치인데요.한 치수 큰 걸로 주세요.

점원:잠깐만 기다리세요

(잠시 후)

점원:손님,죄송합니다.그 디자인으로 한 치수 큰 건 지금 없는데요.꼭 그 디자인으로 가져가야 하겠습니까?

홍단:네,저는 이게 마음에 드는데요.

점원:그러면 맞는 치수를 갖다 놓을테니 이틀 후에 다시 들러 주십시오,보관증을 써 드리겠습니다.

(2)

문수:여기서 한 달 전에 녹음기를 한 대 샀는데 아무래도 불량품인 갓 같아요,새 것으로 교환해 주세요.

점원:어떤 문제가 있는지 좀 자세히 설명해 주시겠습니까?

문수:일단 녹음을 할 때 잡음이 너무 많이 들어가고 테이프 돌아가는 소리끼지 녹음이 돼요.그리고 테이프를 들을 때 가끔 테이프가 갑자기 반대 방향으로 돌아가기도 해요

점원:혹시 제품을 높은 곳에서 떨어뜨리거나 분해해서 부품을 건드리지는 않으셨나요?

문수:그런 일은 없었습니다.

점원:녹음기가 처음부터 그랬습니까?

문수:처음 일주일 정도는 괜찮았던 것 같아요.그런데 그 이후부터 계속 문제가 생겼어요

점원:잘 알겠습니다.확인해 보고 바꿔 드리 테니 이 쪽으로 오십시오.

【课文翻译】

(1)

洪丹：几日前在这儿买来条牛仔裤子.但是，大腿位置好像太紧，想改条呢.

店员：税票产生了没有?

洪丹：是的，让你.

店员：这牛仔裤子腰的尺寸是如何的呢?

洪丹：26英寸.请给再大一尺寸的吧.

店员：请稍等.

(一会儿后)

店员：顾客，抱歉.那中样式的再大一个尺寸的牛仔裤子，如今没了.一定要买那类样式的吗?

洪丹：是的，我喜欢那类样式.

店员：那麼等有适合的尺寸拿货，请二天后再快来.填好一下存放证.

(2)

文殊：一个月前在这儿买来台录音机.如何也好像是残品.请给换一个新的吧.

店员：有哪些的难题，能详尽地表明一下吗?

文殊：一旦录音的情况下，就会有很多杂声录进来，录音带旋转的响声都录进去.也有，录音带转着转着不的时候会忽然向反向旋转.

店员：也许这商品从高的地区掉下去散掉了，里边的构件沒有被触碰过吗?

文殊：沒有那样的事儿产生.

店员：录音机一开始就这样吗?

文殊：*周时好像没有什么难题.但是，那以后就持续有什么问题造成.

店员：知道.确定以后就会给与拆换，请这里走

【발음】

치수(치쑤)

보관증(보관쯩)

맞는(만는)

일단(일딴)

【새단어】

거든요 (词尾)表明“感慨” 　　　　ㅡ것 같다 (常用型)好像....

교환하다 (他)互换 　　　　　　　　녹음 (名)录音

들르다 (自)进来一下 　　　　　　　떨어뜨리다 (他)摔,掉

보관증 (名)存放证 　　　　　　　　분해하다 (他)溶解

새것 (名)新的 　　　　　　　　　　영수증 (名)税票

일단 (副)一旦 　　　　　　　　　　치수 (名)尺寸

혹시 (副)也许 　　　　　　　　　　건드리다 (他)碰,触

꼭 끼다 (短语)紧,瘦 　　　　　　　ㅡ다면 (词尾)假如..........

디자인 (名)样式,样式 　　　　　　　반대 (名)抵制

부품 (名)零配件 　　　　　　　　　불량품 (名)瑕疵品

ㅡ어다 주다 (常用型).........给 　　 인치 (名)英尺

잡음 (名)杂声 허벅지 (名)大腿

확인하다 (他)确定