双语：少女时代亮相韩国宣传册

한국 홍보 전문가 서경덕 성신여대 교양교육원 교수가 이번에는 한국을 대표하는 걸그룹 '소녀시대'가 등장하는 한국 홍보 안내서를 만들어 올림픽이 열리고 있는 런던 시내에 1만부를 배포했다.

韩国宣传策划*老师、诚实守信女子大学修养文化教育院老师教授徐敬德本次制做的韩国宣传册上，韩国象征性少女组合少女时代隆重登场，并在现阶段举办夏季奥运会的伦敦市区发放了一万册。

이번 배포는 런던少女时代학생들과 대학생 배낭 여행객들이 자발적으로 참여해 지난 7~8일 이틀간 런던 내 주요 관광지인 피카딜리 서커스, 하이드 파크, 트라팔가 광장, 대영박물관 앞 등에서 진행됐다. 안내서를 제작한 서 교수는 "현재 런던에서 올림픽이 열리는 중이라 더 많은 세계 관광객들이 모여있어 대한민국의 문화를 알릴 수 있는 절호의 기회라 생각했다"고 전했다.

伦敦地域的留学人员和在校大学生背包族自发性参加了本次发放工作中，她们运用七日和8日二天時间在伦敦市区关键旅游圣地皮卡迪利城市广场、海德公园、特拉法加城市广场、大英博物馆等地发放。徐敬德表明：“伦敦现阶段已经举行夏季奥运会，*各地游人涌进这儿，我认为它是宣传策划韩国文化的极佳机会。”

또 서 교수는 "유럽중에서도 특히 런던 젊은이들이 K팝 매니아가 많아 '소녀시대'를 안내서에 등장시켜 한번 보고 마는 안내서가 아니라 직접 소장까지 할 수 있도록 디자인에 신경썼다"고 덧붙였다.

徐敬德填补说：“欧美地区，尤其是伦敦年青人中有很多是K-POP狂热者，因此 我还在设计方案上花销了一些思绪，期待少女时代的出現能使画册变成藏品，而不是看了一次就丢弃。”

이번 한국 홍보 안내서는 외국인들을 위해 영문으로 제작 됐으며 한국을 대표하는 문화 컨텐츠인 한글, 한식, 한복, 한지, 한옥 등 5가지 주제로 소개돼 있다.

本次发放的韩国宣传册是朝向老外的英语版，分成韩语、韩国料理、dnf美服、韩纸、韩屋五个意味着韩国文化的主题风格。

이에대해 서 교수는 "앞으로 스페인어,중국어 등 다양한 언어로 발간할 예정이며 특히 런던 올림픽 현장, 여수 세계박람회장 등에 배포했던 것 처럼 세계적인 이벤트가 열리는 곳에 지속적으로 공급할 계획이다"고 밝혔다.

徐敬德对于此事表明：“将来还会*西语、中文等多语种版本，并且还会像伦敦夏季奥运会和丽水世博会时那般，再次在全球商业活动主办地开展发放。”

한편 서 교수는 지금까지 뉴욕 메트로폴리탄 미술관, 뉴욕 현대미술관, 미국 자연사박물관 등 세계적인少女时代명 미술관, 박물관에 한국어 안내서를少女时代치해 왔다. 특히 배우 송혜교와는 상해 임시정부청사 등에 한국어 안내서를 비치해 화제가 됐다.

此外，徐敬德还一直推动在纽约通常会艺术博物馆、纽约市当代艺术馆、英国自然史历史博物馆等**艺术馆和历史博物馆引进韩文手册。他还和*演员宋慧乔一起为上海市临时性政府大楼(上海市临时性政府大楼始建1925年，1925年起至1932年间是金九老先生等韩国解放运动家们和尹奉吉医师方案策划善举等开展单独抗争的革命老区)制做韩文手册，变成热点话题。

编写强烈推荐:

>>专题讲座：看《绅士的品格》学习韩语 紳士是如何练成的