韩语美文欣赏：大雾

稍早和夜间，河面上准来一场大雾。

이 읍에 처음 와본 사람은 누구나 거대한 안개의 강을 거쳐야 한다.

刚来这座城区的人，终将受大雾的身心的洗礼。

앞서간 일행들이 천천히 지워질 때까지 쓸쓸한 가축들처럼 그들은 그 긴 방죽 위에 서 있어야 한다.

人像图片一只悲凉的牲畜，在大雾弥漫的河堤上，目送着身影消退于正前方。

문득 저 홀로 안개의 빈 구멍 속에 갇혀 있음을 느끼고 경악할 때까지.

突然感觉被关入了雾牢，忍不住诧异十分的心率。

어떤 날은 두꺼운 공중의 종잇장 위에 노랗고 딱딱한 태양이 걸릴 때까지.

有时迎了在一张厚纸一样的天空，烂熟了的一轮硬实且黄蜡蜡的太阳光。

안개의 군단은 샛강에서 한 발자국도 이동하지 않는다.

才可以瞧见大雾的战队渐渐地褪去。

출근길에 늦은 여공들은 깔깔거리며 지나가고

絮絮叨叨的女职工们踏过了以后

긴 어둠에서 풀려나는 검고 무뚝뚝한 나무들 사이로

又可见从蕴蓄的黑色树林显现出

아이들은 느릿느릿 새어나오는 것이다.

小朋友们慢慢腾腾走出去的征兆。

안개에 익숙하지 않은 사람들은 처음 얼마동안 보행의 경계심을 늦추는 법이 없지만,

没彻底融入大雾的人走在雾里，

곧 남들처럼 안개 속을 이리저리 뚫고 다닌다.

*初毫无疑问免不了有一些谨小慎微。

습관이란 참으로 편리한 것이다.

但宛如习惯就行的一句话一样。

쉽게 안개와 식구가 되고 멀리 송전탑이 희미한 동체를 드러낼 때까지 그들은 미친 듯이 흘러다닌다.

沒有几日她们就彻底了解了大雾，练出了远方的伟岸电线柱艰辛显出玉体之时，也可在大雾里大步走飞步地往来的本事。

가끔씩 안개가 끼지 않는 날이면

荣幸没来大雾的时日

방죽 위로 걸어가는 얼굴들은 모두 낯설다.

走在河堤上的人们感觉彼此之间仅仅生疏。

서로를 경계하며 바쁘게 지나가고, 맑고 쓸쓸한 아침들은 그러나 아주 드물다.

只图睁变大警示的眼匆匆忙忙擦身而过，晴空万里且这般寂凉的时日非常少。

이곳은 안개의 성역이기 때문이다.

由于这儿终究是大雾之圣域。

날이 어두워지면 안개는 샛강 위에 한 겹씩 그의 빠른 옷을 벗어놓는다.

天色逐渐黑喑出来，大雾在河面上脱掉自身厚实衣服。