德语阅读：聪明的汉斯

Hansens Mutter fragt 'wohin, Hans?' Hans antwortet 'zur Gretel.' 'Machs gut, Hans.' 'Schon gut machen. Adies, Mutter.' 'Adies, Hans.'

汉斯的妈妈问：“汉斯，你上哪里去?”

“我要去格蕾特那边。”汉斯回应说。

“要有礼貌啊，汉斯。”

“我一定会有礼貌的。再见，妈妈。”

“再见，汉斯。”

Hans kommt zur Gretel. 'Guten Tag, Gretel.' 'Guten Tag, Hans. Was bringst du Gutes?' 'Bring nichts, gegeben hat.' Gretel schenkt dem Hans eine Nadel. Hans spricht 'adies, Gretel.' 'Adies, Hans.'汉斯赶到格蕾特家。

“您好，格蕾特!”

“您好，汉斯!你产生哪些好东西?”

“我全都没带，倒想询问你关键点什么。”格蕾特给汉斯一根缝衣针。

汉斯因此说：“再见，格蕾特。”

“再见，汉斯。”

Hans nimmt die Nadel, steckt sie in einen Heuwagen und geht hinter dem Wagen her nach Haus. 'Guten Abend, Mutter.' 'Guten Abend, Hans. Wo bist du gewesen?, 'Bei der Gretel gewesen.' 'Was hast du ihr gebracht?, 'Nichts gebracht, gegeben hat.' 'Was hat dir Gretel gegeben?' 'Nadel gegeben.' 'Wo hast du die Nadel, Hans?' 'In Heuwagen gesteckt.' 'Das hast du dumm gemacht, Hans, mußtest die Nadel an den Ärmel stecken.' 'Tut nichts, besser machen.'汉斯接到针，插在一辆放满麦草的车里，跟在车后边回了家。

“晚上好，妈妈!”

“晚上好，汉斯!你上哪里来到?”

“我到格蕾特家。”

“你带了哪些给她?”

“全都没带，反倒要了点东西。”

“她给了你什么?”

“一根针。”

“针呢?”

“插在装草的车里了。”

“糟透了，汉斯，你应该把针刺在衣袖上才对啊。”

“没事儿，妈妈，下一次我能留意的。”

'Wohin, Hans?, 'Zur Gretel, Mutter.' 'Machs gut, Hans.' 'Schon gut machen. Adies, Mutter.' 'Adies, Hans.'“汉斯，你上哪里去?”

“我要去格蕾特那边。”汉斯回应说。

“要有礼貌啊，汉斯。”

“我能的。再见，妈妈。”

“再见，汉斯。”

Hans kommt zur Gretel. 'Guten Tag, Gretel.' 'Guten Tag, Hans. Was bringst du Gutes?' 'Bring nichts, gegeben hat.' Gretel schenkt dem Hans ein Messer. 'Adies, Gretel.' 'Adies Hans.'

汉斯赶到格蕾特家。“您好，格蕾特!”

“您好，汉斯!你产生哪些好东西?”

“我全都没带，倒想询问你关键点什么。”格蕾特给汉斯一把刀。

“再见，格蕾特。”

“再见，汉斯。”

Hans nimmt das Messer, steckts an den Ärmel und geht nach Haus. 'Guten Abend, Mutter.' 'Guten Abend, Hans. Wo bist du gewesen?, 'Bei der Gretel gewesen.' 'Was hast du ihr gebracht?, 'Nichts gebracht, gegeben hat.' 'Was hat dir Gretel gegeben?' 'Messer gegeben.' 'Wo hast das Messer, Hans?' 'An den Ärmel gesteckt.' 'Das hast du dumm gemacht' Hans, mußtest das Messer in die Tasche stecken.' 'Tut nichts, besser machen.' 'Wohin' Hans?' 'Zur Gretel, Mutter.' 'Machs gut, Hans.' Schon gut machen. Adies, Mutter.' 'Adies, Hans.'

汉斯接到刀，把它插在袖子上回了家。“晚上好，妈妈!”

“晚上好，汉斯!你上哪里来到?”

“我还在格蕾特家。”

“你带了哪些给她?”

“全都没带，反倒要了点东西。”

“她给了你什么?”

“一把刀。”

“刀呢?”

“插在袖子到了。 ”

“糟透了，汉斯，你应该把水果刀装在袋子里才对啊。”

“没有关系，妈妈，下一次我一定留意。”

“汉斯，你上哪里去?”“我要去格蕾特那边。”汉斯回应说。

“要有礼貌啊，汉斯。”

“我能的。再见，妈妈。”

“再见，汉斯。”