德国文化:和德国老板共事的一二事

　　德国文化:和德国老板共事的一二事

　　苏州欧风 胡若蕾

　　【故事梗概】

　　一位在高校任教的德语外教打算在本校建立一个出国服务和语言培训中心，为了扩大宣传，他花钱买了一个网址。虽然他本人在德国的时候本科学的是汉学，但是他对自己的中文水平不大自信，于是他聘请我帮他管理网页并且负责日常工作翻译。

　　德国人以其严谨而**，我的这位德国老板是其中典型的一员。一个典型的德国中年男人意味着：极具变态的严谨，只有自己能理解的冷笑话，当然还有光头和啤酒肚。因为其他中介的出国服务主推留学，为了更能体现我们的优势，所以我们的出国服务主要为在读大学生*互惠生项目和预科学校项目。在这两个项目的网页设计方面尤其能十分深刻地感受到中德文化差异。一般国内的机构在宣传网页上只会有项目的相关介绍，而我的德国老板却要求从项目的介绍，参加该项目的前提，需要的相关材料，到项目的价格，详细的优惠折扣等全部一一列在网页上。价格放在文字里他还嫌不够清晰，一定要做成表格，这样才一目了然。这样也就算了，我也能理解德国人什么都要弄得明明白白的作风。但是因为我们是有两个项目，他还要求两个项目的两个页面的排版要一模一样：文字描述的字数要相近，插图的大小要一样，价目表的格式要一样，连两个表格的长宽高都不能有偏差。*后光这两个表格就折腾了我四五天。

　　但是我的德国老板严谨的态度至今对我的影响都很深。在*开始内心觉得是刁难，到之后不用他说就会自己去核对，*后变成我比他还更细心。以前我的性子比较大大咧咧，不怎么注意得到小细节，所以在很多事情上吃过很多亏，在跟这位德国老板共事之后，自己这方面的缺点慢慢被改正过来了。其实德国人很多时候都是对事不对人，我和我的老板在网页设计上有很多地方的分歧都比较大，有时候也会吵得有点凶，但是在工作时间之外我们的关系还是十分融洽，就算现在我们没有一起共事了，我问他德语教学方面的问题他还是会很耐心的教导我。他有时候也很可爱，在聊天的时候会突然蹦出一个很冷的冷笑话，然后我们就在旁边默默地看着他一个笑得开心的不行。

　　【后记】

　　十分怀念和我的德国老板共事的时光，这是我*次真正地跟一个活生生的德国人接触这么久(在这之前主要是用邮件和语伴交流)，虽然他有很多的小毛病，有自己固执地坚持的东西，但是他同时也是一个很好的老板和很关心人的朋友。

　　"和德国老板共事的一二事”由欧风在线整理*，敬请学习！