法语诗歌欣赏：宝贝，去看那玫瑰

Mignonne, allons voir si la rose

A Cassandre

Mignonne, allons voir si la rose

Qui ce matin avoit desclose

Sa robe de pourpre au Soleil,

A point perdu ceste vespre

Les plis de sa robe pourpre,

Et son teint au vostre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,

Mignonne, elle a dessus la place

Las ! las ses beautez laiss cheoir !

vrayment marastre Nature,

Puis qu'une telle fleur ne dure

Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,

Tandis que vostre age fleuronne

En sa plus verte nouveaut,

Cueillez, cueillez vostre jeunesse :

Comme ceste fleur la vieillesse

Fera ternir vostre beaut.

宝贝儿，走，去看看那玫瑰

早晨才不久盛开花芯

裙一样的花朵淋浴着太阳，

正好将夜幕褪掉

又绛染裙褶一缕，

如花般颜色的，更是您的面庞。

啊！仅仅一小一会儿，

您看那花，宝贝儿，

她那凋零的漂亮袅娜一拖再拖！

哦，当然竟也如恶妇般残酷，

只是朝暮之瞬

这花便转眼即逝！

宝贝儿，倘若您信我的话，

就借着稚嫩韶光

借着如花璀璨的年岁

去采摘，采摘您青春年少的花瓣：

由于岁月会将您的容貌包囊

一如他暗淡了这凋落的玫瑰。