德语故事：拇指姑娘

Däumelinchen

[von Hans Christian Andersen]

Es war einmal eine Frau, die sich ein kleines Kind wünschte. Aber sie

wusste nicht, woher sie es bekommen sollte. Da ging sie zu einer alten Hexe und

sagte ihr: "Ich möchte gerne ein kleines Kind haben. Willst du mir nicht sagen,

woher ich das bekommen kann?" "Ja, damit wollen wir schon fertig werden!", sagte

die Hexe. "Hier hast du ein Gerstenkorn, das nicht auf dem Felde des Bauern

wächst oder von den Hühnern gefressen wird. Lege das Gerstenkorn in einen

Blumentopf, und du wirst etwas zauberhaftes zu sehen bekommen!" "Ich danke

dir!", sagte die Frau und gab der Hexe fünf Groschen.

Dann ging sie nach Hause, pflanzte das Gerstenkorn, und sogleich wuchs eine

herrlich große Blume daraus hervor. Sie sah aus wie eine Tulpe, und die Blätter

schlossen sich fest zusammen, gerade als ob sie noch in der Knospe wären.

"Das ist eine hübsche Blume!", sagte die Frau und küsste sie auf die roten

und gelben Blätter. Aber gerade in diesem Augenblick öffnete sich die Blume mit

einem Knall. Es war wirklich eine Tulpe, wie man nun sehen konnte, doch mitten

in der Blume saß ein ganz kleines Mädchen, fein und niedlich. Es war nicht

größer als ein Daumen, und darum wurde es Däumelinchen genannt.

Däumelinchen bekam nun eine lackierte Walnussschale als Wiege.

Veilchenblätter waren ihre Matratze und ein Rosenblatt ihr Bettdecke. So schlief

sie bei Nacht, aber am Tage spielte sie auf dem Tisch. Die Frau stellte ihr

einen Teller mit Wasser hin und legte einen ganzen Kranz Blumen darum, sodass

die Stängel ins Wasser ragten. Nun konnte Däumelinchen auf einem Tulpenblatt

sitzen und von der einen Seite des Tellers zur anderen fahren. Sie hatte zwei

weiße Pferdehaare zum Rudern. Dabei sang sie so fein und zart, wie man es nie

gehört hatte. Das war wirklich wundervoll.