追溯韩国整容业的历史

1960년대 성형외과 신문광고 사진이 인터넷에 올라 화제다.

1960时代整容外科广告照片在网络上变成话题讨论。

'미용상담' 이라는 제목의 이 광고에는 두 명의 여성이 등장한다. '치료전'과 '치료후'로 나뉜 두 여성의 모습은 요즘 성형외과

광고에서 흔히 볼 수 있는 '비포 앤 애프터'를 떠올리게 한다. 치료전 여성은 올록볼록한 얼굴형에 사나운 눈썹, 쌍커풀 없는 눈, 돼지코,

두꺼운 입술, 주근깨가 인상적이다. 치료후 여성은 갸름한 얼굴형에 가지런한 눈썹, 큰 눈, 오똑한 코, 앵두같은 입술, 깨끗한 피부가 돋보인다.

광고는 '곰보 얼굴'이 '미인형'으로 바뀐다며 익살스러운 화살표도 덧붙여 놓았다.

名为“美容咨询”的广告上面有两位女性。分成“治疗前”和“治疗后”的两位女性的模样，令人感悟到近期在整容外科广告上随处可见的“before and

after”。治疗前的女性凸凹不平的脸型上长出可怕的眼眉，单眼皮小眼睛，猪鼻，嘴唇厚，醒目的黄褐斑。治疗后的女性拥有脸型纤长，眼眉齐整，大眼，耸立的鼻部，樱桃小口，整洁的肌肤。广告上宣称能够把“麻子脸”变为“美人型”，还标到了搞笑的箭头符号。

지금은 성형외과(plastic surgery)가 일반화됐지만, 60년대만 하더라도 성형은 미용 정형의 한 분야였다. 따라서 광고도

정형외과라고 소개하고 있다.

尽管如今整形外科早已普遍化了，六十年代时整容也是整形美容的一部分。因而广告也称其为整形外科。

광고 말미에는 '비주사법으로 미용형(예쁜 얼굴)'을 만들어 준다고 적혀 있다. 예나 지금이나 비주사법이 여심을 사로잡았던 모양이다.

누리꾼들은 해당 광고를 보고 "역시 옛날부터 성형외과는 전후가 대세였군요" "옛날 광고가 더 재미있네요" 등의 반응을 보이고 있다.

广告结尾还写到“非注入方式的美容护肤型”。来看无论是以往還是如今，非注入方式都能把握住女人心。网民们见到这一广告反响强烈“果真从之前刚开始对比图便是整形外科的新趋势啊”“之前的广告更趣味”这些。