法语词汇：三个表示“计划”的法语名词

Projet n.m.

① ce qu'on a l'intention de faire

计划，规划，打算;

例：faire des projets 制订计划

exécuter un projet 执行计划

② première rédaction d'un texte

前期设计，议案，计划方案;

例：Ce n'est encore qu'un simple projet. 这还仅仅一个基本的构想。

Plan n.m.

projet élaboré servant de base à une réalisation

计划，打算，提纲;

例：J'ai mon plan dans la tête. 我还在脑海中里早已拥有提纲。

projet 跟 plan有时候能够 通用性，但某些情况下都分别有其固定不动的配搭;

如：制订发展前景规划 faire des plans d'avenir / faire des projet d'avenir

可是，laisser en plan 把.....丢在一边无论;在这儿就不可以互相更换了。

Programme n.m.

exposé ,déclaration des intentions, des projets d'une personne

计划，纲要，综艺节目，日程;这个词的侧重点取决于大中型的纲领性的规划;

例：Il n'a pas encore donné le programme de son cours.

他都还没得出他的课程计划。