德 语
法 语
西班牙语
意大利语
更多语种
法语词汇：与牛相关的谚语
掌握这些知识，攻克TestDaF5级
来源：网络
2020-08-19 02:46
编辑： 欧风网校
276
其他考试时间、查分时间 免费短信通知
摘要：
法语词汇：与牛相关的谚语
1.Vieux boeuf fait sillon droit.
【直译】老牛犁得田沟很直。
【意译】老马识途。
2.Qui vole un oeuf vole un boeuf.
【直译】会偷蛋，就会偷牛。
【意译】钟头偷针，大时偷金。
3.Quand les boeufs vont deux, le labourage en va mieux.
【直译】两头牛犁田，田就犁得更强。
【意译】众人拾柴火焰高。
4.A l’homme heureux, son boeuf lui vle.
【直译】有运势的人，小牛都给他们生小牛。(好运气得挡都抵挡不住。)
【意译】坐享其成
5.Mieux vaut en paix un oeuf, qu’ en guerre un boeuf.
【直译】和平常一只蛋胜于战事时一只牛。
【意译】宁做安宁犬，不以雄霸九州人。
6.Donner un oeuf pour avoir un boeuf.
【直译】给生鸡蛋却要想只羊。
【意译】得寸进尺。
7.Faute de boeuf on fait labourer l’ane.
【直译】沒有牛就用驴来犁田。
【意译】灵活应变。
8.Le boeuf mange la paille, et la souris le bl.
【直译】牛吃麦草，鼠吃粮种。
【意译】青菜萝卜各有所好。
上一篇： 意大利语“毫无疑问”怎么说？
下一篇： 西语阅读：Buenhumor
欧风推荐
加群
