法语习语知多少：Amuser / épater la galerie

Amuser / épater la galerie

开心画苑?错错错!!!

这一习语的意思是：信口开河、吸人眼球

Signification : Faire rire une assistance, le public

Exemples :

词组：

Ceux qui rêvent d'épater la galerie, en se rendant à leur travail à bord de

leur bolide, risquent d'être déçus. - (Le Figaro, 15/10/2007, à propos des

voitures de collection)

这些驾着她们的跑车去上班，理想着为此来信口开河的人很有可能会心寒了。(2012年10月15日《费加罗报》，《有关老爷车》)

C'est un peu plus tard, en 1896, que fut effectuée, non plus par esprit

sportif mais pour "épater la galerie" et dans l'espoir, d'ailleurs vain, d'y

gagner la fortune, la traversée de l'Atlantique la plus ahurissante : à

l'aviron, avec un doris à fond plat, ponté à demi seulement, de 5,40 m. ( Jean

Merrien - Les drames de la mer )

稍候一些，在1896年，*让人诧异的横渡比斯开湾，是伴着一艘厚底小渔船，划着桨，船舶有一半有船板，长5.4米。此次横渡并并不是出自于拼搏精神，只是期待靠“吸人眼球”而发横财，但却并沒有取得成功。(让·梅尔利安，《海上惨剧》)

Origine :

来源于：

Le jeu de paume est l'ancêtre des jeux de raquettes modernes. Le long du

terrain de jeu se trouvait une galerie, une allée couverte destinée aux

spectateurs venus assister à la partie. Le terme a fini par désigner les

spectateurs eux-mêmes, puis par extension l'opinion publique.

旧式羽毛球是当代带乒乓球拍健身运动的祖先。那时候顺着足球场的是一座木栈道，是给看比赛观众呆的含有房顶的安全通道。这个词*后被用于指观众自身，然后拓展为群众建议。