《标准韩国语》初级第17课

제 17과 어서 병원으로 가세요

第17课 赶紧到医院去吧。

【본문】【课文内容】

(1)

왕명:얼굴색이 아주 나빠요，어디 아프세요?

王明：你的面色很不太好，哪儿不好么?

영수:오늘 아침부터 머리가 아파요.

永秀：从早晨刚开始头就很痛。

왕명:그럼 에서 병원으로가세요. 얼굴이 말이 아니예요.

王明：那麼赶紧到医院去吧。面色很不太好。

영수:병원으로 어떻게 가요?

永秀：如何去医院呢?

왕명:저기 저 버스를 타세요，바로 병원으로 가요.

王明：请坐那边的公共汽车吧，就能到医院。

영수: 알겠어요，감사해요.

永秀：知道，感谢你。

(2)

영수:이 버스는 어디로 갑니까?

永秀：该辆公共汽车是到哪里的?

운전수:손님은 어디로 가십니까?

司机：顾客您要到哪里?

영수:북경대학병원으로 갑니다.

永秀：到北京大学医院。

운전수:그럼 저기 8번 버스를 타세요，이 버스는 북경대학병원 행 버스가 아닙니다.

司机：那麼请坐那边的6号车，该辆公交车并不是到北京大学医院的。

영수:북경대학병원꺼지 얼마나걸립니까?

永秀：到北京大学医院要花多长时间呢?

운전수:한 시간쯤 걸립니다.

司机：大约一小时吧。

영수: 알겠습니다.고맙습니다.

永秀：知道，感谢您。

(3)

영수: 의사 선생님，아침부터 머리가 몹시 아픕니다.

永秀：医生，从早晨刚开始我的头就很痛。

의사:열이 납니까?입을 벌리세요，그리고”아-”하십시요.

医生：发高烧吗?张开嘴巴看一下。说“啊-”

영수:아-

永秀：啊-

의사:심호흡을 하십시오，눈은 저기를 보십시오.

医生：请做一次深吸气，双眼看看吧。

영수:후-

永秀：呼-

의사:네.알겠습니다.이 약을 드십시오，그리고 휴식을 충분히 하십시오.

医生：好啦，我给你拿药，你需要好好休息。

영수:감기입니까?

永秀：是发烧感冒吗?

의사:네，감기입니다.요즘 감기는 열이 몹시 납니다.괜찮습니 다.

医生：嗯，是发烧感冒。*近感冒很时兴，但是没事儿。