双语：法国人对新执政当局的信心

Quelques jours aprs l’entre en fonction officielle de Franois Hollande, Jean-Marc Ayrault et de son gouvernement, comment les Franais voient-ils ce nouvel excutif ?

Franois Hollande宣布执政、Jean-Marc Ayrault 和他的政府部门宣布运行都早已有几日了，法国人是怎么对待这一新的执政当局呢？

Un premierbaromtresur la confiance des Franais l’gard du nouvel excutifa t ralis. Bilan : 54 % des Franais ont un avis positif sur Franois Hollande (18% disent lui faire "tout fait confiance) et ils sont 60 % tre favorables M. Ayrault (dont 16% "tout fait confiance").

有关议案“法国人对新的执政当局的景气指数”*次调研早已进行。数据显示：54%的法国人对Franois Hollande持积极心态（18%对其彻底信赖），60%的人支持Ayrault（16%对其彻底信赖）

Du ct du gouvernement paritaire, c’est Manuel Valls, nomm au ministre de l’Intrieur, qui recueille le plus grand vote de confiance avec 59 % d’intentions favorables, devant Michel Sapin (Travail et Emploi) et Pierre Moscovici (Economie et Finances), qui rcoltent tous deux 50 % d’intentions favorables.

在“男女对等”的政府部门层面，经济部长Manuel Valls得到了59%的支持，变成*大被信任投票的人，下边分别是Michel Sapin（工作中与学生就业）和Pierre Moscovici（经济发展和财政局）各得到了50%的支持。