韩国生活交际用语：在裁缝店

优选基础句

我想订制一条裙子。치마를 하나 맞추고 싶어요.

○ 윗 옷을 한 벌 맞추고 싶어요. 我想做一件上衣外套。

A: 무엇을 도와드릴까요? 我可以为您效劳吗?

B: 치마를 하나 맞추고 싶어요. 我想订制一条裙子。

★ 벌 [벌] 양사 套，件

做一件晚礼服要多长时间?이브닝 드레스 한 벌 맞추는데 시간이 얼마나 걸려요?

○ 제 양복은 언제쯤 되나요? 何时我的套服能够搞好?

A: 이브닝 드레스 한 벌 맞추는데 시간이 얼마나 걸려요? 做一件晚礼服要多长时间?

B: 약 일주일정도 걸려요. 大约要一个星期。

☆ 약 [약] 부사 大概，大约

有什么料子能够挑选?어떤 원단을 선택할 수 있나요?

○ 이 원단으로 옷을 만들어 줄 수 있나요? 你能用这方面面料帮我做一套衣服吗?

★ 원단 [원단] 명사 料子，面料

你能帮我量一下规格吗?사이즈 좀 재어 줄 수 있어요?

○ 저는 제 사이즈를 몰라요. 我也不知道自身的码数。

★ 사이즈 [사이즈] 명사 规格

★ 재다 [재다] 동사 精确测量，量

手工费多少钱?수공비는 얼마예요?

= 맞춤 비용은 얼마나 들어요?

A: 수공비는 얼마예요? 手工费多少钱?

B: 다 합해서 오만원이에요. 一共是五万韩元。

★ 합하다 [하파다] 동사 合拼，合起來

大家的做工怎样?퀄리티 있나요?

A: 퀄리티 있나요? 大家的做工怎样?

B: 마음 푹 놓으세요. 您虽然放心好了。

★ 푹 [푹] 부사 深深

☆ 마음 놓다 安心

您这里改衣服吗?여기서 옷을 수선하나요?

= 여기서 옷을 고칠 수 있어요?

★ 수선하다 [수서나다] 동사 维修，剪修

我想要臀围小一点。허리둘레를 좀 줄여주세요.

○ 허리둘레 좀 늘려 주세요. 臀围需放开一些。

★ 줄이다 [주리다] 동사 变小，降低

★ 늘리다 [늘리다] 동사 扩张，*

牛仔裤子的屁股太瘦了。바지 엉덩이 쪽이 너무 작아요.

○ 셔츠 칼라가 너무 커요. 衬衫衣领太大。

请你把这一熨一下。이거 다림질 좀 해 주세요.

= 이것 좀 다려 주세요.

A: 이것 좀 다려 주세요. 请你把这一熨一下。

B: 네, 사모님. 언제까지 해드릴까요? 好的，妻子。您何时要?

★ 다림질하다 [다림지라다] 동사 熨烫

★ 다리다 [다리다] 동사 熨烫